Мое сердце пылает
Здравствуйте детки, это я!
Я голос сна из под подушки.
Я сердце вам принёс, друзья
Взломав всю грудь в которой душно.
И с этим сердцем властен я
Смыкать на время ваши веки.
И вплоть до наступления дня
На небосклоне ярче Солнца
Пылает мое Сердце!
Они приходят ночью к вам
Демоны, духи, злые феи.
Их домом был сырой подвал.
Под одеялом им теплее.
Здравствуйте детки, это я!
Я голос сна из под подушки.
Я кое-что принёс, друзья
На небосклоне ярче Солнца
Пылает мое Сердце!
Они приходят ночью к вам,
Воруют слёз горячих искры,
Чтоб с появлением луны
Мне в вены холода их впрыснуть.
Здравствуйте детки, это я!
Я голос сна из под подушки.
И вплоть до наступления дня
На небосклоне ярче Солнца
Пылает мое Сердце!
08.03.2021
Стихотворный перевод песни группы Rammstein "Mein Herz Brennt" ("Мое сердце пылает.")
Смысл песни восходит к древнегерманской мифологии.
Как говорят сами участники группы, главный герой песни - Ночной кошмар, в каждой стране у него своё название.
Сначала песня называлась «Песочный человек». (фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Образ Песочного человека может иметь как положительную окраску — это доброе существо, успокаивающее шалунов и навевающее добрые сны, — так и отрицательную — это злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары.)
В середине прошлого века в Германии появилась детская передача «Песочный человечек» («Das Sandmannchen»), каждую передачу этот человечек начинал словами: «Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht» («Так, дорогие детки, обратите внимание! Я кое-что принес для вас»).
Именно эти слова мы не раз встречаем в песне.
У фанатов группы можно встретить трактовку:
В песне говорится о демонах, злых феях, духах, которые служат тому самому Ночному кошмару.
Они приходят к детям во сне и пугают их. Дети плачут, и их слезами питается Ночной кошмар.
Он наедается, его сердце немного оттаивает, и наступает осознание, что многие дети не проснутся после ночных кошмаров.
Тогда его душа начинает пылать, чтобы согреть тела детей.
1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс https://t.me/ironboxirk