Мое сердце пылает
Здравствуйте детки, это я!
Я голос сна из под подушки.
Я сердце вам принёс, друзья
Взломав всю грудь в которой душно.
И с этим сердцем властен я
Смыкать на время ваши веки.
И вплоть до наступления дня
На небосклоне ярче Солнца
Пылает мое Сердце!
Они приходят ночью к вам
Демоны, духи, злые феи.
Их домом был сырой подвал.
Под одеялом им теплее.
Здравствуйте детки, это я!
Я голос сна из под подушки.
Я кое-что принёс, друзья
На небосклоне ярче Солнца
Пылает мое Сердце!
Они приходят ночью к вам,
Воруют слёз горячих искры,
Чтоб с появлением луны
Мне в вены холода их впрыснуть.
Здравствуйте детки, это я!
Я голос сна из под подушки.
И вплоть до наступления дня
На небосклоне ярче Солнца
Пылает мое Сердце!
08.03.2021
Стихотворный перевод песни группы Rammstein "Mein Herz Brennt" ("Мое сердце пылает.")
Смысл песни восходит к древнегерманской мифологии.
Как говорят сами участники группы, главный герой песни - Ночной кошмар, в каждой стране у него своё название.
Сначала песня называлась «Песочный человек». (фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Образ Песочного человека может иметь как положительную окраску — это доброе существо, успокаивающее шалунов и навевающее добрые сны, — так и отрицательную — это злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары.)
В середине прошлого века в Германии появилась детская передача «Песочный человечек» («Das Sandmannchen»), каждую передачу этот человечек начинал словами: «Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht» («Так, дорогие детки, обратите внимание! Я кое-что принес для вас»).
Именно эти слова мы не раз встречаем в песне.
У фанатов группы можно встретить трактовку:
В песне говорится о демонах, злых феях, духах, которые служат тому самому Ночному кошмару.
Они приходят к детям во сне и пугают их. Дети плачут, и их слезами питается Ночной кошмар.
Он наедается, его сердце немного оттаивает, и наступает осознание, что многие дети не проснутся после ночных кошмаров.
Тогда его душа начинает пылать, чтобы согреть тела детей.
Об авторе:
1. В жизни каждого есть хорошее и плохое. Все хотят, чтобы хорошего становилось больше. Как внутри себя, так и в мире. У человека всегда есть выбор увеличить количество хорошего. Если Вам нравятся переводы на моем канале, буду рад любой материальной поддержке.
карта 2202 2083 5248 7343 (сбербанк Максим А.) или через систему донатов на сайте.
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Безупречность – это когда не в чем себя упрекнуть. Самая длинная жизнь не стоит и крохотной песчинки, если в ней не было хотя бы минутки приключений.
Мистические сны привели его ко встрече с Учителем… Это изменило его Мир, наполнив жизнь Силой, Мудростью и Чистотой.
История приключений отшельника в Лесном мире и в мире Людей:
https://www.litres.ru/71600347/