«Язык эмодзи такой популярный, потому что это универсальный язык. Эмодзи позволяют донести свою идею любому, независимо от того, на каком языке говорит этот человек»
Энциклопедия смайликов
Уже есть романтическая комедия «Смайлик» (2015) «Эмодзи», анималистический фильм (2017). Эта желтая рожица стала героем, самостоятельным образом в культуре. В наше время без смайликов невозможно представить ни одну личную переписку, дискуссию на полях форумов, блогов и социальных сетей. Множество разновидностей смайлов может передать многогранную палитру эмоционального состояния человека. Эта желтая веселая иконка получила уже богатый синонимический ряд для обозначения термина: «эмодзи», «эмоджи», «emoji», «смайлы», «smiley», «smile», «emoticons», «emotions», «smiles», «smileys», «эмотикон».
Кто первым стал использовать этот знак - уже трудно сказать. Существует множество версий и ссылок на целый ряд фактов. Мне кажется интересной история использования знака в кино. Утверждается, что впервые в искусстве стилизованное изображение человеческого лица для выражения эмоций использовал режиссёр Ингмар Бергман в фильме «Портовый город», но это изображение выражало страдание. Позже уже счастливое лицо использовалось в рекламных кампаниях фильмов «Лили» в 1953 году и «Жижи» в 1958 году.
Несколько лет назад пользователь Twitter с ником @BibleEmoji представил свою версию Библии, где заменил некоторые слова на эмодзи. Все 66 томов Библии короля Иакова были переведены на язык эмодзи и доступны для скачивания. Автор перевода пожелал остаться неизвестным, в сети он себя обозначил смайликом в черных очках.
Харви Болл — создатель смайлика. Считается, что именно американский художник Харви Болл придумал смайлик. Он нарисовал классический вариант — ровный желтый круг, с черными овальными глазами и улыбкой. В 1963 году он получил заказ на дизайн значков, которые подбодрили бы сотрудников. Именно тогда он и придумал смайл. В отличие от предшественников, художник догадался запатентовать смайлик и смог неплохо заработать на своем изобретении.
В начале было слово… Так понимает мир Библия. Но наш ускоренный век заменил слово знаком. Библию иконками.
Идея перевести Библию на язык смайликов пришла Камрану после того, как принимал участие в обучении кино-мастерству, которое проводили по благотворительной программе для школьников из малоимущих семей. Во время обучения 16-летняя школьница сказала, что она никогда не читала Библию. На вопрос почему девушка не читала, она сказала: «Если я не могу прочитать ее на своем телефоне, значит читать ее в письменном виде не буду». На что Камран ответил: «А если я переведу Библию на язык смайликов, ты будешь ее читать?» И девушка согласилась.
Можно полагать, что это миф. Хотя все мы, общаясь при помощи гаджетов, используем смайлики.
Уже в 1994 году компания Microsoft выпустила на рынок клавиатуру с двумя новыми кнопками: одна из них запускает приложения, вторая — открывает список эмодзи. Изменения функционала клавиатуры напрашивались давно. На смартфонах смайликами пользуется практически каждый: по статистике, современный человек отправляет по 100 эмодзи в день, а четверть сообщений вообще состоит только из одних смайликов.
Язык постоянно эволюционирует и пополняется новыми негласными правилами. Особенно много их появляется в эпоху, когда большинство письменных диалогов ведётся в сети. Мутирует даже пунктуация. И если раньше точка в беседе означала законченную мысль, то теперь она стала признаком холодной и злой интонации. А потом точка вдруг оказалась в конце цитируемого текста. Почему? Как эта ошибка стала почти нормой?
В текстовом же общении мы лишены этой возможности, поэтому мозг цепляется за другие символы, присваивая им эмоциональные значения. Так работают эмоджи, намеренные ошибки и, собственно, пунктуация.
Современной письменной форме языка изначально не хватало способов передать чувства собеседника, чтобы вести полноценный диалог. В ответ на это появились смайлики — сначала состоящие из знаков препинания (их впервые использовали в 1982 году), а после, в 1999 году, и знакомые нам желтые символы.
«Я часто думаю, что должен существовать специальный типографский знак, обозначающий улыбку, — нечто вроде выгнутой линии, лежащей навзничь скобки; именно этот значок я поставил бы вместо ответа на ваш вопрос».
— говорил Владимир Набоков в интервью Олдену Уитмену в 1969 году. (Цитату проверила, потому что не доверяю источникам в интернете).
Владимир Набоков, Алла Николаевская (перевод). Апрель 1969. Интервью Олдену Уитмену // Набоков о Набокове и прочем. Интервью, рецензии, эссе / Составитель: Николай Мельников. — Авторский сборник. — М.: Независимая газета, 2002. — 704 с. — (Эссеистика). — 6000 экз. — ISBN 5-86712
Без сомнения, важнейшей частью человеческой речи является интонация. Именно эмоция передает ту часть значения, которую слова отобразить не в состоянии. Когда мы ведем разговор, то всегда помогаем себе, меняя, например, тембр голоса, усиливая или, наоборот, уменьшая громкость произносимых фраз, акцентируя ту или иную мысль с помощью разного рода жестов. Язык эмодзи, обслуживающий нашу письменную речь в пространстве «электронного» общения, как раз и нацелен на то, чтобы стать знаком, определяющим смысловую тональность передаваемых сообщений. Но с этим мы теряем словарный запас. Уже в речи вместо ярких эпитетов мы используем только местоименные прилагательные. «Такую сумку я купила!». Эта фраза означает, что прекрасную, желанную, удобную и красивую сумку кто-то приобрел.
Хотя правила правописания в соцсетях только формируются, уже сейчас мы видим, как чаще всего люди реагируют на коммуникацию с ошибками в пунктуации в соцсетях. Таким образом, смайл ‒ знак многофункциональный. Как знать, может быть, через несколько десятков лет школьная программа пополниться еще одной темой, центральное место в которой займет именно он.
Ну а пока мы руководствуемся правилами «Русской грамматики» Академии наук, Справочно-информационным порталом ГРАМОТА.РУ и слушаем лекции моих коллег:
Ирина Мурзак
филолог, литературовед, театровед
доцент Департамента СКД и Сценических искусств ИКИ МГПУ