Когда-то в 90-х я с головой провалился в фэнтези. Всё началось с Урсулы Ле Гуин, а там пошли и прочие - великие и не очень. И вот однажды на уличном лотке увидел книгу "Меч и радуга" некой Меделайн Симонс.
- Это ещё кто такая? - спросил у Саши Глизера.
- Новое имя, - спокойно ответил он. - Впервые вижу.
- Взять, что ли? - я полистал книгу. Зацепился за какую-то фразу, и уже не мог остановиться.
Вечером рассказал старшенькой. И на следующий день она туда съездила и купила книжку. Теперь перечитываю. А что касается неизвестной Меделайн Симонс, то ею оказалась писательница Елена Хаецкая, указанная в качестве переводчика. Хорошая мистификация.
Олег БУЛГАК