Ученики школы «TOKI» с первых уроков знают, что фразы в английском языке строятся в прямом порядке: сначала подлежащее, затем сказуемое. Но иногда требуется изменить правилам, и тогда на помощь приходит инверсия.
Этот термин произошел от латинского «inversio» — «перестановка». Расшифровка этого загадочного слова и определяет назначение инверсии. При изучении английского языка это нарушение традиционного порядка слов. Сказуемое ставится перед подлежащим, но предложение при этом является утвердительным. Сегодня мы расскажем, когда именно такое возможно.
1. Обороты there is/there are. Изменение порядка слов при использовании этих оборотов — самый простой пример инверсии. В этом случае указывается, что предмет находится в определенном месте. После оборота ставится сказуемое, затем подлежащее с относящимися к нему дополнениями, и затем уже обстоятельство.
There is a fox in the basement — В подвале лиса.
2. Предложения, которые начинаются с here/there. Как и в предыдущем случае, такая синтаксическая конструкция начинается с вышеуказанных оборотов в значении наречия места, затем следует сказуемое, а за ним — другие члены предложения.
Here comes the bride — А вот и невеста.
Но это работает лишь в том случае, если подлежащее не является местоимением. С ними порядок слов остается обычным. Например, Here you are! — Вот ты где!
3. В условных предложениях, которые начинаются с was/were, had, should, could. Здесь нарушение порядка слов используется для усиления смысла и придания конструкции некой формальности. Первыми ставятся вышеперечисленные глаголы, затем — существительное или местоимение. Расположены они в придаточной части, при этом союз «if» — «если» обычно опускается.
Had he been vaccinated, he wouldn’t have caught the flu — Если бы он сделал прививку, то не заболел бы гриппом.
4. В предложениях, которые начинаются с hardly, never, not only, scarcely, nothing, no sooner. Когда высказывание начинается с отрицательных наречий или отрицательной адвербиальной фразы, сказуемое тоже выносится вперед. Обычно такие синтаксические конструкции сложносочиненные, и важно помнить, что инверсия здесь применяется только в первой части.
Not only did they break the vase, they also spilled Dad’s ink on the carpet — Они не только разбили вазу, но и пролили папины чернила на ковер.
Hardly had he a chance to say a word while she was scolding him — У него не было возможности хоть что-то сказать, пока она бранила его.
Таким образом, инверсия в английском языке используется в некоторых случаях для усиления эмоциональности фразы или выделения какого-либо слова и придает высказыванию интонационную окраску, делая логическое ударение в нужной части.
А какие примеры нарушения прямого порядка слов можете привести вы?