Язык в умелых руках представляет собой не только посредника в передаче и восприятии информации, но и удивительное художественное средство. При внимательном обращении он раскрывается во всей полноте образов и красок – это отмечали многие мыслители, писатели и лингвисты. А одним из «инструментов» выразительного описания являются, среди прочих, так называемые лексемы цвета.
Часто случается так, что несколько восходящих к одному корню слов обозначают с трудом сопоставимые явления действительности. Это, в частности, относится и к некоторым цветовым оттенкам! В сегодняшнем выпуске команда «Лингвоеда» расскажет о самых холодных тонах уходящей зимы – а помогут нам в этом выдержки-загадки знаменитого словаря Даля. Поехали!
Примесь чёрного к белому
Речь, конечно, о сером цвете. В современном языке это слово является непроизводным, однако в древнерусском представляло собой образование с исчезнувшим суффиксом –р-: подобно словам доб-р-ый, храб-р-ый и др.
В болгарском можно обнаружить интересное слово се́рей со значением «сало, жир» - скорее всего, вкусности названы по серо-серебристому блестящему отливу. А вот в предке немецкого языка, имеющем родственную праформу *haira-, обнаруживаем лексему hêr со значением «величественный, достойный» - что не наводит на прямые мысли о цвете! Но тут же, в родственном словенском языке, имеется sẹr, кроме номинативного, имеющее значение «белокурый». Это значит…
«Цвет мешаной шерсти»
…что мы говорим о слове седой! Всё ближе подбираясь к индоевропейскому соответствию, ознакомимся сначала с общеславянским sedьjь. Лексема была заимствована в древнерусский язык из старославянского сѣдый, что означало «старый», и оказалась продуктивной – в частности, образовала исконный глагол сѣдети.
Близость прилагательных «серый» и «седой» подтверждается и тем, что кроме цвета вообще, называют светлый оттенок волос (на что указывал в словаре и Даль, назвав его по цвету шерсти!) – или, в результате метафорического переноса, вовсе утрачивают цветовую семантику и приобретают личное значение. Так, они могут описывать уважаемого человека, дожившего «до седин».
Становится ясно, что, помимо близости в значении, данные лексемы восходят к одной индоевропейской основе k’ei-. Под влиянием смягчающего гласного первый согласный корня изменился на «с» - и морфема –сед- приобрела привычный вид. Но каково же было её исконное значение? Сейчас узнаем.
Цвет темнее голубого?
Разумеется, это синий цвет. И, раз уж мы заговорили об индоевропейской основе, спешим удивить: эта лексема также восходит к известному k’ei-. Вам может справедливо показаться, что цветовые различия между серым и синим оттенками слишком уж велики – это правда!
И всё же существует признак, способный объединить серый и синий цвет. Слово синий восходит к древней основе со значением сияющий, блестящий! Скорее всего, значение пошло от светлых оттенков цвета, к каким относится, например, седой – а после градуировалось до самых тёмных тонов. В индоевропейских языках - родственниках есть этому доказательства: в осетинском языке встречаем sau со значением «чёрный», или обращаемся к авестийскому suava – что значит «тёмный».
Отметим, что не все историки языка солидарны с таким доказательством родства, однако есть и подтверждающие мнения, а потому рассмотрим ещё несколько вариантов.
Черный с просинью, тёмносизый, серый и седой
Как вам такое цветовое смешение? Догадаться здесь сложнее – речь пойдёт о словах сизый и сивый. Интересно, что слово «сизый» чаще всего описывает «воздушные» явления природы – сизую дымку, туман, сизые тучи и облака.
Историки языка отмечают, что данное слово имеет зафиксированный в словарях гиперграмматический вариант шизый, встречающийся в псковских говорах. А вот слово сивый в современном языке фразеологизировалось и теперь встречается в единицах о лошадях - «врёт как сивый мерин», «бред сивой кобылы», - и в названии одной известной сказки. И конечно, этот оттенок описывает необычный цвет волос – в текстах часто встречаются «сивые кудри» и «сивые бороды» в разных значениях.
Если этот выпуск наберёт 100 "больших пальцев вверх", мы продолжим наше исследование этимологии цвета. Поддержите нас!
Полина