Привет!
Несколько дней назад все новостные каналы облетела новость о том, что Правительство Тайланда имеет планы переименовать столицу #Бангкок.
Сразу скажу, те кто следит за мной в Istagram, знают о том что сами тайцы называют столицу иначе, очень много и часто мы там про всё это говорим.
Давайте про всё и по порядку!
Как называют жители Тайланда свою столицу:
"กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุทธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์"
а звучит это примерно так:
"Крунг Тэп Моханакхон Амон Раттанакосин Махинтхара Аюттхая Махадилок Пхоп Ноппхарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатхан Амон Пиман Аватан Сатхит Саккатхттия Витсанукам Прасит"
А вот примерный перевод:
"Город ангелов, великий город бессмертных, город вечных драгоценностей, неприступный город бога Индры, великая столица мира, наделенная девятью драгоценными камнями, счастливый город, изобилующий огромным королевским дворцом, напоминающий небесную обитель. где правит перевоплощенный Бог, город, данный Индрой и построенный Вишнукармой."
Вот посмотрите как девушка произносит :
Ответственно вам заявляю, что для местных жителей ничего не произойдёт! И даже в находясь в Тайланде(особенно вне туристического сектора) вам будет не просто найти такси в Бангкок, а вот такси в Крунг тэп без проблем!
Есть две версии, по которым мы теперь знаем этот город как Бангкок.
Одна из причин заключается в том, что название может происходить от двух тайских слов Банг, означающих «деревня, расположенная у ручья», и возможно, Ko, означающего «остров». Как город, Бангкок имеет особенно влажный пейзаж с водой, мостами и островами, составляющими столицу в целом, поэтому это название имеет определенный смысл.
В качестве альтернативы, это может быть сокращенная форма слов Банг Макок — комбинация «деревня, расположенная у ручья» и Elaeocarpus hygrophilus, похожего на оливу растения, которое растет в этом регионе и по всей Юго-Восточной Азии.
Какой бы ни была причина, путешественникам, гораздо проще называть город Бангкок и нас легко понять местными жителями, которые знают, куда мы хотим отправиться!
Город — прекрасное место для начала путешествия, позволяющее познакомиться с культурой, кухней, магазинами и стилем всей страны. Кроме того, если вы достаточно усердно потренируетесь во время поездки, вы сможете даже произнести половину слов полного тайского имени к моменту отъезда!
В целом я считаю что просто дело привычки и стереотипов. Поэтому принять название Крунг Тэп или нет это дело сугубо лично каждого.
Суть я вам пояснил :)