Я дочитала свою первую книжку на португальском языке (Atomic Habits by James Clear) и обзавелась двумя личными уроками.
Мысль о том, что надо что-то прочитать, лучше всего книжку, на иностранном языке или по любой другой теме (например, про финансы, когда ты хочешь собирать пиэнэльку) очень ленивая в том смысле, что она автоматическая, неосознанная, не подвергается сомнению. Типа книжки — это хорошо, бери книжку в такой-то сфере и ты станешь экспертом. Ещё лучше, если это много книжек, тогда станешь экспертом экспертнее.
И вот ты читаешь во всяких умных исследованиях о том, что просмотры и прочтения контента на новом языке не гарантируют тебе буста в активном использовании языка, что не станешь ты говорить как Достоевский если прочитаешь Достоевского, видишь это на своих учениках, не своих учениках, но всё равно идешь в книжный в Стамбуле, выбираешь красивую книженьку на турецком и возможно тетрадочку, чтобы записывать туда новые слова, и искренне веришь, что прочитаешь её, и турецкий твой забурлит аки у Ататюрка.
Вот я всегда в это искренне верила, знала, что не так оно всё, не так, но книжки покупала. Не только на турецком, но и про финансы, и про мозг, и про аналитику, и про переговоры. И вот событие, которое меня сильно отрезвило: я книжку прочитала, пошла с людьми говорить на нём, а слова и фразы из книжек магическим образом не говорятся, грамматика новая не строится, и мало того, всё это мало помогает мне понять, чего у меня спрашивается.
Поэтому уроки личные такие:
~ Взрослому человеку, к сожалению, не обойтись без intentional learning и каких-то активных манипуляций с языком (или с любым другим знанием) — да, надо учить слова, да, надо разбираться, что там с грамматикой, да, надо анализировать произношение, чтобы ну хотя бы понимать человека, да, надо узнавать про коммуникативные стратегии, особенно культурно обусловленные; как бы ни была соблазнительна и в какой-то степени полезна идея поглощения "полезного контента".
~ Пора учиться отказываться от чтения как ответ на всё. Всё-таки иногда быстрее и как-то эффективнее попросить знакомого эксперта показать, как сделать пиэнэльку, чем читать про это книги. Как сказал известный дизайнер: "Я прочитал за всю жизнь полторы книги про дизайн". Я как только осознала эту штуку, поняла, как устала читать ради того, чтобы учиться, я вдруг выдохнула, и пошла подчищать свой киндл, оставляя только то, что поистине вызывает радость и интерес или крайне убедительно отвечает на агрессивно поставленный вопрос "why are you here, love?".