Добрый день, друзья-книголюбы!
Небольшой группой книжных блогеров мы решили запустить новый читательский марафон о бумажных книгах из наших домашних библиотек. Идея состоит в том, чтобы рассказать о книгах, с которыми связаны самые интересные личные истории или которые пробуждают наиболее дорогие нам воспоминания. Читательский марафон проходит в течение этой недели, с 21 по 27 февраля, здесь, в Дзене, под хэштегом #книга с историей
Мне выпало открывать этот семидневный творческий «забег». Полный список организаторов смотрите в конце этой статьи. Официально нас семеро, и публикации под хэштегом #книга с историей будут выходить поочерёдно в каждый день грядущей недели. Но все желающие, как обычно, могут присоединиться, главное – высказаться на заданную тему и не забыть поставить хэштег, чтобы читатели в дзеновском море контента легко нашли ваши статьи. А теперь безотлагательно приступим.
***
Мне кажется, у книголюба любая книга так или иначе вписана в линию жизни и несёт какую-то собственную дорогую сердцу историю. Чем старше мы становимся, тем длиннее история той или иной важной именно для нас книги. Поскольку я люблю и собираю именно бумажные книги много лет, я, конечно, могла бы рассказать о нескольких десятках «книг с историей», которые обжились на моих полках. Но решила остановиться на одной. Вернее, на одном двухтомнике:
Ганс Христиан Андерсен «Сказки и истории»
Издательство «Художественная литература», 1966 год.
В этих книгах для меня прекрасно всё. Я очень и очень люблю Андерсена, покупала и покупаю немало его произведений в разных изданиях. Но этот двухтомник идеален по всем показателям. И это при том, заметьте, что я не люблю букинистику и почти не держу дома старых книг. Но это же Андерсен с иллюстрациями Трауготов! В классических переводах Анны Ганзен и Людмилы Брауде (правда, несколько новелл переведены другими переводчиками)! С невероятно стильной тканевой обложкой!
На мой взгляд, иллюстрации отца Георгия Траугота и его сыновей Александра и Валерия Трауготов (причём именно нецветные, потому что у них и цветной комплект есть, и не раз издания выходили именно с «цветными Трауготами») как нельзя лучше передают дух сказок Андерсена. Ведь его произведения вообще-то трудно назвать оптимистичными. Я об этом уже писала в старой статье на заре существования канала:
Сказки и особенно истории Андерсена – это довольно суровые, часто печальные, во многом философские произведения, вдобавок проникнутые религиозным духом. Именно из сказок в переводах Ганзен и Брауде я впервые узнала слова «псалом» и «конфирмация», которые для поэтики Андерсена одни из ключевых. К счастью, в фундаментальном издании 1966 года религиозно-философская подоплёка андерсеновских произведений во многом сохранена. Что тоже, на мой взгляд, закрепляет статус этого двухтомника как явления в советском книгоиздании.
В статье о сборнике «Итальянские сказки» я писала, что влияние на меня этого сборника трудно переоценить.
Так вот, двухтомник сказок и историй Андерсена оказал на меня такое же колоссальное влияние. Вернее, только один том… Но в этом месте, собственно, начинается наша семейная история, связанная с книгой.
***
Дело в том, что в детстве мне был доступен только один том из двухтомника – первый. Как раз там сосредоточены наиболее известные сказки Андерсена – «Дюймовочка», «Снежная Королева», «Гадкий утёнок», «Ель», «Райский сад», «Огниво», «Русалочка», «Дикие лебеди», «Стойкий оловянный солдатик», «Оле-Лукойе», «Новое платье короля», «Красные башмачки», «Девочка со спичками»… Я перечитывала эту книжку раз за разом, и мне не надоедало. Я настолько сроднилась с этим томиком, что делала в нём карандашные пометки, рисовала, засушивала цветы, подаренные мальчиком, который мне тайно нравился, и даже однажды сделала вышивку на косметичке по рисунку к сказке «Мотылёк».
Кстати, самая моя любимая сказка Андерсена – «Волшебный холм».
Каким чудом этот первый том у нас появился, родители ответить затруднялись. Папа рассказывал, что, вроде бы, эту книгу он сам или кто-то из его сестёр взял почитать у друга, да так и забыл вернуть. С тех пор книга жила у нас. А мой папа был 1945 года рождения, причём был самым младшим ребёнком в семье. Так что, скорее всего, книга Андерсена «с Трауготами» (как я всегда называю про себя этот том) появилась у него ещё в студенческие годы.
Кстати, вообще-то мой папа был убеждённым коммунистом и атеистом, так что вдвойне удивительно, как он сохранил дома книгу сказок Андерсена, настолько сильно проникнутую религиозным духом. Ещё одно связанное с книгой маленькое чудо. Может быть, папа просто беззаветно любил книги как таковые. Ведь именно он собственным примером привил мне любовь к чтению...
Долгие годы я разыскивала второй том, чтобы хотя бы почитать (не говоря о том, чтобы купить). А после того, как ближе к моему выпуску из школы мама по собственной инициативе отдала книгу переплётчику и ей (книге) заменили обложку, я загорелась желанием купить оба тома в хорошем состоянии. На мой взгляд, переплётчик буквально испоганил книгу. Но я всё равно храню это издание, которое в детстве обожала.
Я живу в небольшом городке, и достать двухтомник Андерсена 1966 года мне было негде. В библиотеке его не числилось (если и был, то, видимо, давно списали). У друзей не было. А букинистических магазинов у нас на моей памяти не существовало.
В студенческие годы я наконец обнаружила двухтомник в университетской библиотеке и сделала ксерокопию всего второго тома целиком. Это обошлось в кучу денег, так что пришлось растягивать копирование почти на год. Да-да, в нашей студенческой библиотеке ксерокопия была платной, причём недешёвой (в 2005-2009 году 1 лист копии стоил около 5 рублей). Ту ксерокопию тоже до сих пор храню, кстати. :) Не зря же столько денег отдала.
Тем не менее, купить заветный двухтомник так и не удавалось. И только с появлением в моей жизни домашнего интернета примерно в 2014 году я наконец-то нашла эту книгу (оба тома) на «Озоне». Кстати, именно андерсеновский двухтомник «с Трауготами» был моей первой покупкой на «Озоне» (именно чтобы купить эту книгу, я в 2014 году зарегистрировала там аккаунт) и первой покупкой в интернете в принципе.
Так что для меня этот двухтомник – действительно книга с большой и длинной историей. Длиной в целую жизнь, можно сказать. Думаю, со сказками Андерсена я впервые познакомилась именно по той папиной книге, взятой когда-то у друга. Так что Андерсен «с Трауготами» вошёл в мою жизнь почти 30 лет назад, ребята!
Кстати, двухтомник 1966 года впоследствии неоднократно переиздавался. Мне известно об издания 1974 года (первый том имел красную обложку, второй - зелёную) и об издании 1993 года. Причём от издания 1993 года (Челябинск, "Южно-уральское книжное издательство") у меня есть первый том. А второго так и не смогла найти, даже на всесильном «Алибе». Может, в силу известных исторических событий и развала книжной отрасли в стране он вообще не вышел? Если знаете что-то об этом, напишите, пожалуйста, в комментариях!
Ещё был двухтомник с суперобложкой - "Золотой мальчик" и "Калоши счастья", где на суперобложках как раз помещались цветные иллюстрации Трауготов. К сожалению, не знаю ни год издания, ни издательство.
Издания 1974 года я не держала пока в руках, только планирую приобрести в коллекцию. А вот с изданием 1993 года меня ждал сюрприз. Иллюстрации к нескольким сказкам там были тоже пера художников Трауготов, но совершенно другие, чем в двухтомнике 1966 года! Вот, например, иллюстрации к сказке «Русалочка», сравните сами:
Так что если второй том в издании «Сказок и историй» 1993 года вообще существует, я обязательно его куплю. Полагаю, Трауготы сделали множество комплектов иллюстраций к сказкам Ганса Христиана Андерсена, что позволяло издателям выбирать и задействовать разные варианты. Буду благодарна за любую наводку на эту книгу.
Что касается моей коллекции сказок Андерсена, вот бОльшая часть из неё:
Если хотите, я сделаю по каждой из этих книг (или по некоторым) более подробные фотообзоры, как было с книгой «Снежная Королева» с иллюстрациями Бирмингема. Кстати, всё хочу приобрести сборник сказок «Лучшие сказки Андерсена» с его иллюстрациями, пока руки не доходят. В большой книге с розовой обложкой иллюстрации Ники Гольц. Мне они не очень нравятся, но эту книгу нам с дочкой подарили, так что я против неё не возражаю. Издание «Райский сад» в тёмно-синей обложке – моя собственная старая книга из детства. Иллюстрации там великолепные, особенно к той самой сказке «Волшебный холм». :) Но у Трауготов всё же лучше.
Кстати, в публикации о примечательных книгах в моей библиотеке я писала о четырёхтомнике от «Вагриуса», который в 2005 году выходил к 200-летию датского сказочника и тоже есть в моей домашней библиотеке. Приглашаю почитать:
Что ж, на этом публикацию завершаю. Всю неделю читайте публикации других блогеров под хэштегом #книга с историей :
- в понедельник – я, Анастасия (Ариаднина нить),
- во вторник – Наталья (чопочитать),
- в среду – Галина (Библио Графия)
- в четверг – Ирина (Книжная аптека)
- в пятницу – Юлия (BiblioJulia)
- в субботу – Ольга (Книжный клуб авантюристов)
- в воскресенье – Мария (Книжный мякиш).
Очень любопытно, что напишут коллеги из числа организаторов и другие авторы, которые захотят присоединиться к марафону. :) А пока жду ваших комментариев к этой статье, друзья!
Ваша Ариаднина нить.