Приветствую вас, дорогие читатели!
Если вопрос поставил вас в тупик, а из всех имеющихся значений вам известно лишь одно (или несколько), то сегодняшняя статья вам точно будет полезна.
Как и break down, который мы рассматривали на прошлой неделе, look up has multiple meanigs, абсолютно не связанных между собой. Мы подробно разберем каждое из них на примерах, чтобы у вас не осталось ни тени сомнений при использовании этого фразового глагола.
Готовы? Тогда приступим!
1. To look up — улучшаться / меняться в лучшую сторону (говоря о делах)
To become better, to improve (Oxford Learner's Dictionary)
- At last things are beginning to look up — Наконец-то дела начинают идти в гору
- Our financial situation is looking up at last — Наше финансовое положение наконец-то стало улучшаться
Несмотря на то, что фразовый глагол часто употребляется в контексте бизнеса и рабочих дел, на официальных переговорах его лучше не использовать — слишком неформальный стиль у выражения. В качестве замены на formal meetings пригодится другое слово — to improve (улучшаться).
2. To look somebody ↔ up — навещать кого-либо
To visit or make contact with somebody, especially when you have not seen them for a long time (Oxford Learner's Dictionary)
- Look me up the next time you’re in Moscow — Заезжай в гости, когда еще будешь в Москве
- Be sure to look me up if you're ever in Moscow — Обязательно заглядывай в гости, если когда-нибудь будешь в Москве
3. To look something ↔ up — искать / смотреть информацию ( в словаре/ энциклопедии )
To look for information in a dictionary, or by using a computer (Oxford Learner's Dictionary)
В следующий раз, когда вы спросите меня о значении очередного выражения, я отвечу — If you don't know the word you can look it up in the dictionary (шучу, я вам помогу, конечно же).
- Can you look up the opening times on the website? — Можешь посмотреть часы работы на сайте?
4. To look up (from something) — поднять голову и посмотреть / поднять взгляд
To raise your eyes when you are looking down at something (Oxford Learner's Dictionary)
- Can you please look up from that book for a second? I'm trying to talk to you! — Ты можешь хоть на секунду оторваться от книги и взглянуть на меня? Я же пытаюсь с тобой поговорить!
5. Что будет, если к фразовому глаголу LOOK UP мы добавим TO? Правильно, получится новый фразовый глагол:
To look up to somebody — восхищаться / относиться с уважением
Если руководствоваться русскоязычными источниками, у фразового глагола look up ПЯТЬ meanings. По их информации, "look up to" — это всего лишь одно из производных значений. Однако, это совершенно отдельный и самостоятельный фразовый глагол!
- The kids look up to their teacher — Дети очень уважают своего учителя
- He'd always looked up to his uncle — Он всегда с уважением относился к дяде
___________________________________
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍 А если хотите быть в курсе постоянных обновлений, подписывайтесь на хештег #фразовые глаголы с englishland.
На случай, если вы пропустили: