В четвертой главе «Евгения Онегина» есть такой момент:
Вдовы Клико или Моэта
Благословенное вино
В бутылке мерзлой для поэта
На стол тотчас принесено.
Оно сверкает Ипокреной;
Оно своей игрой и пеной
(Подобием того-сего)
Меня пленяло: за него
Последний бедный лепт, бывало,
Давал я…
Видите тут издевку над цензурой и шутку про императора? Нет? Тогда давайте разбираться.
В ноябре 1825 года книга Баратынского «Эда и Пиры» спокойно прошла цензуру, после чего она готовилась к печати.
В декабре 1825 года произошло выступление декабристов.
В начале 1826 года цензура перечитала книгу Баратынского. И нашла следующие строки:
Как пылкий ум не терпит плена,
Рвет пробку резвою волной,
И брызжет радостная пена,
Подобье жизни молодой.
Речь про шампанское Аи, но цензор, вчитавшись увидел крамолу в словах «пылкий ум не терпит плен».
Вам это кажется бредом? Не только вам. Вся литературная тусовка того времени была, мягко говоря, удивлена. Вот, например, что писал Вяземский Жуковскому: «Что говорить мне о новых надеждах, когда цензура глупее старого, когда Баратынскому не разрешают сравнивать шампанское с пылким умом, не терпящим плена».
Теперь перечитываем еще раз Пушкина:
Оно своей игрой и пеной
(Подобием того-сего)
Меня пленяло.
Тут и сравнение с «тем-сем», и глагол «пленять». Отсылка очевидная. Кстати, позже, в «Путешествиях Онегина», она повторится с большей прямотой. Продолжая насмехаться над анекдотичностью такого запрета, там Пушкин доводит ситуацию с Аи до абсурда и спрашивает, не запретят ли сравнивать игристое вино с музыкой:
Как зашипевшего Аи
Струя и брызги золотые
Но, господа, позволено ль
С вино равнять do-re-mi-sol?
И да, я вам обещал еще шутку про царя. Она в словах «за него последний бедный лепт, бывало, давал я».
Для сравнения фрагмент из «Послания Александру» Жуковского:
… когда и Нищета под кровлею забвенья
Последний бедный лепт за лик твой отдает.
По тем временем это не просто ирония, это открытая дерзость. Сравнить портрет императора с алкоголем. Но это мы с вами теперь знаем, а цензура так ни о чем не догадалась, потому что не смогла прочитать все эти отсылки.
Подписывайтесь на канал!