Колокольчики мои!
...Meine Glockenblümchen…
Der Dichter: A. Tolstoy.
Der Musiker: P. Bulachof.
Glockenblumen, Steppens Schmuck, meine blauen Blümchen
Warum schaut ihr mich an, mit vielen Vorwürfen.
Und worüber klingt ihr so durch die Maitautropfen.
Und im ungemähten Grass wackelt mit den Köpfen?
Ungestümes Pferd trägt mich
In dem breiten Felde.
Er zerstampft euch unter sich,
Hufe schlagen ständig.
Glockenblumen, Steppens Schmuck, meine lieben Blümchen
wünscht ihr mir Böses nicht, dunkelblaue Fünkchen.
Gerne möchte ich euch schonen,
Und woanders reiten.
Doch der Zügel kann nicht stören
Pferdes Lauf ins Weite.
Im Staubwirbel fege ich
Gegen meinen Willen.
Ungestümes Pferd trägt mich
Ohne klare Ziele.
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
*****************
Колокольчики мои.
Стихи: Алексей Толстой, 1854 г.
Музыка: Петр Булахов
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Темно-голубые?
И о чем звените вы
В день веселый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?
Конь несет меня стрелой
На поле открытом;
Он вас топчет под собой,
Бьёт своим копытом.
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Не кляните вы меня,
Темно-голубые!
Я бы рад вас не топтать,
Рад промчаться мимо,
Но уздой не удержать
Бег неукротимый!
Я лечу, лечу стрелой,
Только пыль взметаю;
Конь несет меня лихой,
А куда? Не знаю.
1840
Олег Погудин: