В новом 2022 году издательство «Вече» отпечатало тираж книги, впервые на русском появившейся в 2008 году и с тех пор канувшей в омут библиографических редкостей. Перед нами новый перевод, новое оформление и всё тот же ценный материал, скрупулезные изыскания мифолога 19-го века.
Я помню как искал еще прежнюю версию на питерских книжных ярмарках. На мой вопрос, нет ли у вас такой книги, одна бабушка, помрачнев еще сильнее, чем была, а была она весьма мрачной, изрекла: «Нордическая? Это что-то с фашистами связанное, нет у меня такого». Да, те ребята со свастиками сумели знатно измазать такие понятия как «нордический», «германский», «готский» в мрачной субстанции своих слов и дел. Однако, книга Торпа никакого отношения к этому не имеет. Это энциклопедическая работа о мифах, верованиях, сказаниях, колдовстве в разные моменты жизни древнего и старинного скандинавского/германского мира. Здесь, конечно, будет и о богах, и о героях, и о заговорах. И пусть это не новейшие исследования, здесь много любопытного материала, а в такой концентрации и адекватном изложении его вообще на русском найти довольно трудно.
Не обманывайтесь новой, не совсем, с мой точки зрения, репрезентативной обложкой. Это не книга сказок или забавных фактов, она предполагает в какой-то мере подготовленного читателя. С детьми вряд ли пойдет. Здесь и разборы этимологий, и сопоставление различных гипотез, ссылки на литературные памятники, которые стоит знать. Но если вы готовы на некоторые трудности и работу, тогда текст Торпа будет очень интересен и полезен.
Вступительную статью Кондратьева А. В. можно аккуратно отрезать канцелярскими ножницами, ибо этот его текст, как и другие его тексты, являет собой пример искажений, фантазий и всего того, что ведет к абсолютно неправильному восприятию «языческих» и «древних» воззрений. Не знаю, зачем это вставили в текст сподвижника братьев Гримм. «Вече» в этом смысле вообще удивительное издательство, обожающее смешивать вполне достойные научные тексты с каким-то досужими фантазиями.
В целом издание замечательное. Увеличенный формат, белая бумага. Такие книги печатаются редко, поэтому не стоит пробегать мимо. Если вам интересно побольше узнать о нордическом и без всякого неоязыческого, тогда смело беритесь за чтение работы Бенджамина Торпа.