Замечали, что Улице подошло бы имя Гулица (от слова гулять), а Проулку — Про(г)улок? Такие ненаучные находки иногда чудесно раскрывают смысл слов. После них читать словари с происхождением слов — скучно :)
Так что разгуляйся, мысль! Давайте дешифровать методом Язарги слова Гулять, Улица, Игра. К тому же сегодня, когда пишу статью, мы гуляем Широкую Масленицу.
В масленичном меню — находки из 5 языков. Гуляем!
Английский
- WALK = Идти, Гулять, Прогуливаться
Дешифровку WALK ⟹ ВО́ЛОК или ВЛК ⟹ ВЛЧ ⟹ Волочь (ноги) — легко увидеть. Покажу ещё две возможные формулы дешифровки, не такие очевидные.
1) Применим переход букв К–Ц:
такой переход встречается, например, в Псковском говоре, где яблоня кветёт (цветёт), а молоко кедят (цедят).
Смотрим дешифровку:
- WALK ⟹ ВЛК ⟹ ВЛЦ ⟹ Вуліца (это по-белорусски) ⟹ Улица
2) Теперь применим, как это делали в татарско-китайской статье, перестановку букв и переход K–G:
- WALK ⟹ KLAW ⟹ Glaw (Глау) ⟹ Гуляю (или «Гуляв» по-украински)
Складываем вместе: WALK ⟹ Волочиться по Вуліце, Гулять.
Татарча
Теперь к татарским словам применим приёмы Язарги:
Возможно, вы знаете жаргонное «хиляй сюда/отсюда!». Не секрет, что жаргон вбирает слова разных языков, в том числе тюркских. Давайте разберём татарское слово Кил [киль] = Приходи, Подойди.
Дешифруем: Киль ⟹ КЛ ⟹ ГЛ ⟹ Гуляй (оно же Хиляй)
Переведем татарское: Кил монда [киль мында] = Иди сюда.
Наши дешифровки прекрасно подходят: Гуляй сюда и Хиляй сюда.
Китайский
Этимологи считают, что всё, связанное с улицей, произошло от праславянского Ula. Забавно, что это близко и к китайскому:
- 路 LÙ = Дорога, улица.
Формула дешифровки:
- LÙ ⟹ ЛУ ⟹ УЛ ⟹ Улица
Напомню, что у китайцев нет длинных слов, поэтому в дешифровке приходится «наращивать» потерянное мясо. Своеобразная реставрация :)
БЕЛОРУССКИЙ И ЧУВАШСКИЙ
Смотрите, как любопытно: в чувашском языке: ВЫЛЯТЬ = Играет.
Ставим рядом с белорусским, где ГУЛЯЦЬ = Играть. Применим заклинание перехода В-Г, как в словах:
- хороВод-караГод (областное)
- греческий Ло́гос ⟹ ЛГС-СЛГ ⟹ слоГо ⟹ слоВо
- пишем Моего — читаем [Моево]
Теперь прокидываем мост чувашско-белорусский:
- Вылять ⟹ ВЛТ ⟹ ГЛТ ⟹ Гулять ⟹ Гуляць
Как и в русском: можно как гулять свадьбу, так и играть её.
Дополним картину маслом:
по-чувашски УҪӐЛСА ҪӲРЕ [ужялса́ жюре́] = Гулять (дословно: «открыто ходить»).
Дешифруем УҪӐЛСА [ужялса]:
- УЖЯЛСА ⟹ (перестановка) ЖУЛЯСА ⟹ (переход Ж-Г) ГУЛЯСА ⟹ Гулица, Улица
Поздравляю, вы осилили сеанс одновременной игры на 5 языках! :)
Советую погулять, чтобы все связи хорошо уложились в голове!
Если у вас есть что добавить-поправить — с удовольствием почитаю в комментариях!
Хисамова Жанет, 2022
ПС: Скоро статьи-посты будут видеть только подписчики канала, потому приглашаю подписаться :)