Брайан Мэй и Роджер Тейлор за сценой обсуждают свои впечатления от схемок клипа It's a Hard Life
Мои постоянным читателям, вероятно, помнится, что когда-то я попыталась рассмотреть некий смысл не в тексте, а именно в клипе. Может быть, у меня получилось, может быть, нет. Мне кажется, что все на удивление логично и структурно. Главным было найти конец той ниточки, за которую можно было уцепиться и размотать весь смысл. Ниточка оказалась непроста! Это была та нить Ариадны, на которую идеально нанизывался не только этот клип, но и в принципе многие песни из разных периодов Queen. Ссылку для того, чтобы можно было освежить мои впечатления, я приведу внизу. Мне и самой будет любопытно перечитать через полтора года.
А теперь перевод .
Меня очень повеселили Роджеровские words of wisdom. У него такое прямолинейное мышление, лишенное всяческих осложняющих ассоциаций. Воротничок жал, лошадь дурацкая- и точка! А то, что это была вовсе не лошадь - да ладно, какая разница? Но не будем забегать вперед.
- …Ну, не начинай…Мне будет очень интересно узнать, что Роджер скажет о нем (о видео It’s a Hard Life)
- Тейлор
- Я думаю, ни в одном другом видео, ни один артист не выглядел более по-идиотски, чем мы. (смеется) Фредди одет в нечто, что мы называли костюмом гигантской средиземноморской креветкой. Гм… О чем же мы только думали! И о чем думал режиссер Тим Поуп? Я думаю, он просто сделал из нас идиотов (поржал над нами).
- Гм… Я знаю, что выглядел дурацки, как и Джон, который, как мне кажется, был одет конем. Прекрасная идея, правда ведь? Фантастическая просто! Он был одет конем, как настоящий болван (игра слов – horse’s ass, лошадиная задница).
- Мэй
- Лучше мне объяснить. По моему мнению, это сама прекрасная песня, которую когда-либо написал Фредди. Она идет от самого сердца. Он действительно был очень искренен во время создания этой песни. Я сидел рядом с ним часами, корпея над каждым словом и пытаясь выжать по максимуму из лирики. Может, неплохой идеей было бы просто послушать песню без нас, без этого бессвязного действа (смеется), если вы хотите действительно понять, о чем эта песня. Она очень многое говорит о том, как складываются отношения. А вы ведь понимаете, он рассказывал о своих отношениях. Но каждый из нас понимает, что это и о нем, каких бы отношений это не касалось. Для меня это одна из самых прекрасных его песен, и, по правде говоря, я просто онемел, когда узнал, что он хочет сделать такое видео, потому что оно совершенно отвлекает и сбивает с толку. Но с точки зрения Фредди, я не скажу, что это шутка, скорее иронический подход.
- Тейлор
- Джон носит лошадь в руках. А меня душит мой воротник. Я думаю, там должен был быть какой-то декадентский посыл, ну, или что-то подобное.
- Мэй
- Он говорит – это тяжелая жизнь, но в то же время он окружен всей этой роскошью. И с первого взгляда все это шутка, но на самом деле это вовсе не шутка, потому что Фредди – это человек, у которого есть все. У него есть невероятный международный успех, деньги, все падают к его ногам, но ему отчаянно не везет в любви. Поэтому это шутка внутри другой шутки. Мне кажется, если вы посмотрите на клип в таком контексте, то все обретет смысл.
- Тейлор
- Должен сказать, что в клипе потрясающая работа осветителей. Я думаю, что здесь Брайан опасно подошел к актерской игре, что очень ненадежная и сомнительная вещь.
- Мэй
- Как сказал Роджер, ему было отчаянно неудобно в этом жестком воротнике (кто-то говорит – о, боже!). А у меня была эта фантастическая гитара-мертвая голова, которая некоторым образом меня выручала…. Это великолепное произведение – гитара-череп. Я – приносящий смерть, мне понравилось, правда!...
- Роджер
- Мне понравилась запись. У меня к этому видео смешанное отношение ненависти и любви (смеется).
- Мэй
- НО даже при всем этом было очень весело. Мы были вместе, обсуждали каждую идею. Это была прихоть Фредди, и мы ему потакали. И надо сказать, с удовольствием. Правда!
Видео к переводу
Я надеюсь, вы еще раз переслушаете песню, пересмотрите клип и перечитаете мой разбор, уже давно канувший в дзеновскую Лету.
Дальше такое неловкое и неожиданное завершение. Дочка, учащаяся в Москве, оказалась отрезана от всех моих и своих банковских карт в Украине. Все средства от моего дзена переводятся ей - это сейчас единственный способ, которым я могу ей помочь. Надеюсь, так долго не продлится. Спасибо всем, кто посчитает нужным и возможным кинуть ей пару копеек.
#queen #freddie mercury #queen 1984 #роджер тейлор #брайан мэй