Привет, коллеги. Если вы владеете греческим, учите его или просто питаете интерес, не проходите мимо. Если вам просто интересно узнавать новое, а про греческий вы знаете только "омикрон", то тоже почитайте.
Итак, греческий язык. История длинная и замысловатая, и дело не сводится к одному древнегреческому и одному современному. Всё куда сложнее. Есть классический древнегреческий, на котором много чего написано. Есть Гомер, который на несколько веков старше и это заметно, только вот почитать на этом диалекте нечего, кроме, собственно, Гомера. Есть другие диалекты, кроме аттического (афинского), который и стал классическим. Например, ионический.
Есть койне, смешанный диалект, и даже слово "койне" стало обозначать такой смешанный диалект для других языков. На койне был написан Новый завет, так что именно это — библейский греческий.
Примерами койне в лингвистическом смысле являются, помимо греческого койне, также иврит (это смесь различных исторических форм), датско-норвежский, из которого вышел букмол, а также диалекты: австралийский английский, литературный арабский, и т.д.
Есть византийский греческий, ближе к современному. Есть кафаревуса, которая и сейчас кое-где используется (в церкви, например) — некий архаический "высокий" язык, очищенный от заимствований и всё такое. Доходило до того, что образование было на кафаревусе, а народный язык демотика от нее отличался вплоть до потери понимания.
И куча диалектов, поддерживаемых островной разобщенностью: островов-то много и у каждого своя богатая история.
Сейчас всё хорошо. Есть стандартный греческий на базе демотики, и есть классический древнегреческий, который тоже многие изучают. Кому надо, изучают койне, язык Нового завета.
Буквы, которые мы, математики, используем — они древнегреческие. Бета, мю, дельта, эта, тета, тау... Сейчас это вита, ми, thельта, ита, фита, тав. Они такие с византийского периода, и именно от Византии в русский попали многие слова, и именно поэтому у нас алфавит, (а не альфабет), и Ирина (а не Ирена), и Фёдор (а не Теодор), и эфир (а не эзер). Книга на современном греческом "вивлио" (с ударением на втором "и"), а "библия" — это древнее слово. Ну и вивлиофика, а не библиотека, и Ира, а не Гера. Так и живем: какие-то слова древние, какие-то византийские. Даже отдельные корни могут быть из разных времен: эукариоты, но эвтрофия; аутоиммунный, но автомобиль; наутилус, но космонавт.
Это не говоря о диалектах, от которых тоже следы остались. Полиглот и глоссарий оба от слова "глосса", только в другом диалекте это "глотта". Или вот талассотерапия, но талаттозавры.
Я и раньше знал весь греческий алфавит, хотя в науке используют только те буквы, которые отличаются от латинских по виду. Всем известную теперь букву омикрон, например, не используют: она на о похожа (похожа-то похожа, вот сравните: οoо, но символы все разные — я написал греческую, латинскую и русскую буквы). Переводится это имя "о малое" и, как говорят, "о малое" в математике — это таки она (а может, и не она, а "о" потому, что Ordnung, порядок).
Правда, "о большое" тоже есть: омега. Она ни на что не похожа, используется, и к математическому "о большое" не имеет отношения. Там заглавная омикрон. Да, "большая о малая". Так и живем.
И вроде как омега с ударением на е. Красивое произношение с ударением на о, видимо, не греческое. Хотя как хотим, так и говорим))
И большинство имен букв не переводится, только омега и омикрон. Остальные имена просто взяты у финикийцев: алеф стала альфа, бет стала бета, и так далее. Финикийские имена букв, как и в иврите, переводятся: бет это дом (баит в иврите), например.
Буква сигма (которая сумма Σ — это заглавная сигма) в греческом имеет два начертания в строчном варианте. Вот они: σ и ς. Вторая используется на конце слова, но мы, математики, ее порой нет-нет да и используем как отдельную букву. В ТеХе есть команды \phi и \varphi (и таких пар много), дающие несколько различные символы:
Для конечной сигмы тоже есть команда \varsigma, но это хоть и правда отдельный символ в алфавите.
Мы вообще можем даже новую букву выдумать. Вот Гамильтон перевернул заглавную дельту Δ и потом ее назвали "набла". В греческом такой буквы нет и никогда не было.
В древнегреческом было много интересного. Придыхание, различные значки для ударения, позже убранные из алфавита буквы. В современном греческом значок для ударения один, придыхание на письме не обозначается, и вообще всё стало проще.
Впрочем, с убиранием букв мы тоже знакомы. Однако я не знаю простого способа писать в Вим на русской дореформенке. Теперь есть такой способ; не благодарите)
А в поддержке греческого в Вим предусмотрели всё! Но прежде, чем перейти к разделу для "греков", упомяну любимые наши диграфы.
Диграфы — это способ ввода символов юникода через пару обычных символов, легко запоминаемых. Делается это либо через <C-K> в режиме вставки (потом нажимаете нужную пару и получаете символ), либо в стиле "символ <BS> символ", только надо выставить флаг digraph.
Греческие буквы доступны всегда через звездочку: a* это α, r* это ρ, Q* это Ψ. Это больше подходит для математиков или если вы хотите одно слово вставить, без всяких ударений и прочих изысков. Но можно и небольшой текст одноразово, если надо.
Можно и наоборот: *a, например. Обычно порядок не важен, но не всегда: s* дает σ, тогда как *s дает ς.
Вим позволяет работать в родной раскладке, переводя символы в латиницу в нормальном режиме. Это на случай, если у вас нет латинской раскладки, а есть только греческая. Маловероятно. Но имейте в виду. Опция langmap, в справке есть вариант-пример для греческого. Находится по :help greek
Теперь переходим к основному способу писать по-гречески в Вим. Это опция keymap, которая задает привязки в режиме вставки. Язык при этом переключается через <C-^> (обычно это то же, что <C-6>). Таблица соответствий имеется, set keymap=greek, и там очень много всего. Если вы понимаете в греческом, то посмотрите саму таблицу:
:tabnew $VIMRUNTIME/keymap/greek_utf-8.vim
Есть там и монотоника (один знак ударения), и политоника (древнегреческое разнообразие). Есть и архаические буквы вроде коппы Ϟ (или Ϙ) и сампи Ϡ. Буквы с акцентом вводятся легко:
;a дает ά.
Есть и такие монстры: ᾍ. Называется это GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH DASIA AND OXIA AND PROSGEGRAMMENI, имеет код 0x1F8D и вводится через четыре символа (!) <;A|
Можете ввести его через <C-L>U01F8D<SPACE> и полюбоваться.
Подчеркивается, что "даже" ῤ и ῥ имеются. Даже! Ну ок, я рад за греков)
Диакритику можно и отдельно вводить.
Есть отдельный греческий вопросительный знак ; — он отличается от точки с запятой ; (у них разные коды, 0xCDBE у греческого и 0x3B у точки с запятой, да и на вид они немного различаются). Есть сочетания для евро € (E$) и драхмы ₯ (D$). Есть особые кавычки, длинное и короткое тире и много другой пунктуации. Греки относятся к этому серьезно! Есть чему поучиться: у нас ни знака рубля ₽ нет, ни кавычек-елочек, ни тире, хотя в Юникоде всё это есть и диграфы в Виме даже предусмотрены. Диграф для рубля: =R, код 0x20BD.
Как и с ивритом (да и с арабским), дело обстоит очень радужно для "греков": Вим предлагает им огромные возможности. От "просто набирать тексты на греческом", со всеми символами и без компромиссов вроде замены ; на ;, до возможностей точно воспроизводить все сложности древнегреческого, с его разнообразной диакритикой и даже вышедшими из употребления буквами. Авторы раскладки с гордостью подчеркивают, что поддерживаются все акценты. Я в них не понимаю ничего, так что перечислять не буду. Тонос, дасия, оксия... много всего!
Если вы занимаетесь греческим, особенно древнегреческим, и вам нужно средство набирать на нем тексты не хуже Аристотеля, то изучайте Вим. Я помогу.