Заметка для любителей восточной поэзии
История и энциклопедии часто описывают хайку俳句 именно как исключительно явление японской культуры.
Как нам говорит энциклопедия хайку как жанр начал появляться в Японии в начале 16 века. Затем трансформация и развитие. Хотя если мы с вами погрузимся в традиционную китайскую литературу, то и там однозначно сможем найти что-то похожее и более раннее.
Состоял хайку по традиции из схемы 5-7-5 в общей сложности 17 слогов или столбик из трех-четырех строчек. Могли быть и исключения.
Довелось почитать хайку на китайском языке. И кажется выглядят они более лаконично или удобно. Из-за этого и сложилось впечатление, что корни японского хайку так или иначе можно отыскать в китайской поэзии.
В целом могу сказать, что на китайском сам слог хайку даже в самых жестких рамках выглядит как-будто на своем законном месте. От этого еще больше сомнений об исключительности японского права на данный вид поэзии.
Примеры:
Япония
枯朶(かれえだ)に На ветке нагой
烏(からす)のとまりけり Одинокий ворон
秋(あき)の暮 Вечер осенний.
Китай
美麗的夜晚 Прекрасный вечер
槭樹展開長綠葉 Клён расправил длинные зеленые листья
夢裡過西安 Во сне проезжаю Сиань.
Следует отметить, что формула из 17 слогов применяемая в традиционном японском хайку, в китайском хайку может отлично трансформироваться в формулу просто из 17 иероглифов. Но при этом передается ещё больше смысла.
Информативность китайского слога выше.
Поэтому можно с уверенностью утверждать, что корни японского хайку так или иначе берут свое начало в глубине китайской литературы и поэзии, в глубине китайской культуры. Когда поэзия 7 века н. э. процветала в эпоху династии Тан, Япония только находилась в процессе внутреннего формирования и распространен в ней был в основном фольклор..
Прошлые публикации: