На днях проскользнула новость: в британском зоопарке города Честер родился трубкозуб. Событие неординарное для зоологов - это произошло впервые за 90 лет. Малыша назвали Добби - сочли похожим на эльфа из Гарри Поттера.
Трубкозуб интересное животное во многих отношениях. Он спит днем
в норе, а значит для гостей зоопарка будет невидим. Но лет 10 назад при посещении Лондонского зоопарка я узнала, как можно креативно решить этот вопрос. Там сделали некое подобие параллельной норы и плексигласса, куда любопытствующие могут залезть и посмотреть на большого спящего зайца с пятачком. Еще запомнилось странное название этого животного по-английски - aardvark. На английский язык вообще не похоже, но тогда я не стала разбираться что к чему.
А вот когда я стала изучать голландский язык, это название неожиданно прояснилось само собой. Aard по-голландски земля, а Vark - свинья. Земляная свинья, так и есть!
Для Европы животное открыли голландцы Восточно-Индийской Компании, которые в 1652 году организовали перевалочный пункт на морском пути из Европы в Азию, на самой южной части Африканского континента - мысе Доброй Надежды. Позднее, в 1814 году, когда Капская колония перешла к англичанам, там уже повсеместно говорили по-голландски. Поэтому и трубкозуб перешел к англичанам под голландским именем. Ну, почти. Букву V англичане произносят все равно по-своему, как "в", в голландком оригинале это "ф".
А русское название - это калькирование с латинского научного названия отряда Tubulidentata.