Приветствую вас, дорогие читатели!
Учитывая ежедневные сводки новостей о количестве заболеваний по всем известной причине, фраза, о которой я собираюсь поведать сегодня, будет актуальна как никогда. Я расскажу вам, как правильно перевести на английский язык ситуацию, когда вам необходимо позвонить на работу и предупредить об отсутствии и-за плохого самочувствия, используя при этом всего ТРИ слова.
В конце публикации вас будет ждать бонус: вы найдете подборку самых абсурдных причин, по которым когда-либо отпрашивались жители Америки - Most Absurd Excuses 😁
Итак, если вы вдруг почувствовали себя нехорошо и понимаете, что не сможете make it to work (добраться до работы), вам необходимо позвонить и предупредить вашего начальника. В английском языке для этих существует удивительно емкая и понятная фраза:
to call in sick — позвонить и отпроситься из-за болезни / плохого самочувствия
If you call in sick, you telephone to say that you are unable to work because of illness (Cambridge Dictionary)
Фраза одинаково популярна как в American, так и British English. Посмотрим, как она работает в предложении на примерах:
- Shouldn't you be at work today? — I called in sick — Разве тебе не нужно быть на работе сегодня? — Я отпросился
- Four of our office staff called in sick today — Четверо наших сотрудников сегодня заболели и отпросились
- You've run out of reasons to call in sick — У тебя закончились причины для того, чтобы отпроситься с работы
- Only two people are in the office today because the rest called in sick! — На работе сегодня всего два человека. Все остальные плохо себя чувствуют и отпросились
Если звонить и отпрашиваться вам неловко, можно отправить смс — to text in sick.
Как я уже сказала выше, выражение call in sick характерно для американского и британского английского, однако есть и региональные различия употребления этой фразы. Так например, в штатах Коннектикут, Нью-Джерси и Нью-Йорк, жители активно используют — сall out sick.
Как и обещала, делюсь с вами самыми абсурдными отговорками, чтобы не выходить на работу, которые были опубликованы в Career Builder's Annual Study (все примеры абсолютно real-life!):
- Employee claimed his grandmother poisoned him with ham - Работник утверждал, что бабушка отравила его ветчиной
2. Employee was stuck under the bed - Работник застрял под кроватью.
3. Employee broke his arm reaching to grab a falling sandwich - Работник сломал руку в попытке поймать падающий на пол бутерброд
4. Employee said the universe was telling him to take a day off - Во всем виновата вселенная, которая подсказала взять выходной
5. Employee's wife found out he was cheating. He had to spend the day retrieving his belongings from the dumpster - Жена работника узнала, что он ей изменяет. Он целый день потратил на то, чтобы достать свои вещи из мусорного бака
Продолжение "Most Absurd Excuses" можно найти в комментариях! ⬇️😁
________________________________
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍
На случай, если вы пропустили: