Once grandpa planted a turnip. The turnip grew bigger and bigger. Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn't pull it up!
И сегодня я чувствую себя ровно таким же дедкой. Было дело, один из наших читателей, не будем называть его по имени, но все же всё равно понимают, что я говорю о Докторе Сардоникусе, попросил разобрать песенку голландской группы The Shoes, и я (давным-давно в далёкой галактике) добавил её в свой список. Где, кстати, Доктор, и почему он прогуливает всё веселье?
Скоро сказка сказывается, но не скоро дело делается. И вот однажды за далёкими лесами, за высокими горами и синими озёрами, песня After All попала в Трики плейлист и собрала необходимое количество голосов. Однако, выяснилось, что несмотря на всю её красоту и хитовость, ни одна из популярных платформ не удостоилась разместить у себя её lyrics ► текст. Ну что ж, бывает, подумал я и приготовился заняться аудированием. Но выяснилось, что гитарный звон практически полностью съедает всё, что там поётся. Двойка звукоинженеру, конечно, но делать-то что? Обещание есть обещание.
Мне пришлось обратиться к помощи зала, или, как говорится, к одноканальцам. Заодно я побеспокоил нескольких знакомых иностранцев, для которых английский – родной, с просьбой на досуге поспособствовать.
Long story short, никто из них не смог расшифровать запись! Некоторые просто вежливо извинились.
Но мои читатели не подвели и выдвинули ряд версий разной степени правдоподобности. Почитайте комментарии, это был самый настоящий brainstorming ► который в русском стал мозговым штурмом.
Для того, чтобы подвести итоги и отделить зёрна от плевел, мне пришлось сделать огромную Excel-таблицу и зафиксировать все предложенные варианты. Сквозь тёмные леса и непроходимые перевалы пытался я скомпилировать логичную для моего представления о мире и непротиворечивую для своих ушей версию текста. Увы, работа эта отняла столько времени, что я её сегодня закончить не успеваю, но торжественно клянусь, что иголка в яйце будет сломана завтра.
И тогда будет названо имя прекрасного принца или принцессы, который(ая) получит от меня приз. В этот раз это будем футболка с символикой канала и смешной надписью.
Если вы опоздали на этот поезд, то горячиться уже не следует: он ушёл. Эксель говорит: хватит! Ждите следующего конкурса, guys & gals!
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #аудирование #the shoes #after all #конкурсы #лытдыбр