Приветствую вас, дорогие читатели!
До сих пор удивляюсь, как этому фразовому глаголу удалось ускользнуть от меня, и почему я не написала о нем раньше. Ведь он оправданно заслуживает находиться в списке самых употребляемых phrasal verbs английского языка. Я замечаю его практически в каждом тексте, без преувеличения. Во многом благодаря multiple meanings этого выражения, которые нам предстоит разобрать в этой статье.
Let's get started!
Прежде чем перейдем к значениям, я напомню вам, что сам по себе глагол break (ломать) - неправильный. Его формы: break - broke - broken.
1. To break down - поломаться / выйти из строя
To stop working because of a fault (Oxford Learner's Dictionary)
Предположим, что у вас не заводится автомобиль. А может у вас сломался лифт, и вы считаете секунды до прихода аварийного работника.
В каждом из этих примеров вы смело можете употребить фразовый глагол break down, тем самым обозначая, что предмет вышел из строя и (пока) не работает:
- The lift has broken down again - Лифт снова сломался
Вам также может встретиться существительное "breakdown" - авария/поломка: a breakdown on the motorway (авария на трассе)
2. To break down - провалиться / закончиться неудачно / испортиться
To fail (Oxford Learner's Dictionary)
В таком значении фразовый глагол применим к неудачным переговорам, встречам или отношениям:
- Negotiations with management broke down - Переговоры с руководством прошли неудачно /провалились
- Their marriage had broken down irretrievably - Их брак окончательно распался
Вам также может встретиться существительное "breakdown" - срыв/распад: The breakdown of the negotiations was not unexpected - Срыв переговоров не стал неожиданностью
3. To break down - расстроиться / не выдержать /сорваться (в эмоциональном плане)
To lose control of your feelings and start crying (Oxford Learner's Dictionary)
- When we gave her the bad news, she broke down and cried - Когда мы сообщили ей о случившемся, она не выдержала и разрыдалась
Ухудшиться может не только ваш эмоциональный фон, но и физическое состояние. Если вы буквально обессилили на работе и чувствуете сбои в функционировании вашего организма, очевидно, что your health broke down.
Устойчивое выражение в вашу копилку: nervous breakdown - нервный срыв.
4. To break down - разложить (для последующего детального анализа) / разобрать на составляющие / поделить
To divide something into parts in order to analyse it or make it easier to do (Oxford Learner's Dictionary)
Это то, чем мы занимаемся с вами прямо сейчас: breaking down составляющие фразового глагола "break down", разделив всю имеющуюся информацию по блокам.
- Each lesson is broken down into several units - Каждый урок разбит на несколько частей (часто встречается в учебниках английского языка)
5. To break down - обрушить / снести (в результате сильного удара)
To make something fall down, open, etc. by hitting it hard (Oxford Learner's Dictionary)
- Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside - Пожарным пришлось выломать дверь, чтобы добраться до запертых изнутри людей
________________________________________
Попробуем потренироваться в использовании фразового глагола и запоминании всех его значений. Для этого вам необходимо перевести на английский язык следующие предложения:
___________________________________
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍 А если хотите быть в курсе постоянных обновлений, подписывайтесь на хештег #фразовые глаголы с englishland.
На случай, если вы пропустили:
*В подготовке этой публикации использовались материалы Oxford Learner's Dictionary, а также Cambridge Dictionary.