Freakdog, 2008
В очередной раз мы можем наблюдать мастерство наших переводчиков, которые рассмотрели в английской версии названия багровую мглу. Сперва подумал, что "багровая мгла" - это какой-то медицинский термин, подходящий к фильму по смыслу, но на первой странице поиска мне что-то ничего не попалось. Сама фраза "freakdog" используется в фильме парнем по имени Кеннет, когда он мстит группе студентов медиков за то, что они отправили его в глубочайшую кому. Глубже только кроличья дыра.
К слову, эту фразу в самом фильме перевели как "жалкий фрик". Смекаете? Перевели фразу, стоящую в названии, но само название отчего-то сделали совсем другим.
Если же коротко пройтись по сюжету, то есть парень по имени Кеннет, и он не здоров на голову. Судя по всему, там замешана детская травма, а может дело в чем-то ещё. В общем, Кен больной уб...док, если выразиться проще.
Но каким бы странным не был Кен, губа у него не дура. Парню нравится девушка по имени Екатерина (она же Лекси из Дневников вампира, если кто смотрел). Но Катюхе не нужен какой-то мутный мямля со странной привычкой резать себя, посему девушка игнорит фрика, а друзья Катерины не упускают возможность поддеть паренька.
Должен сказать, что в этой истории нет положительных персонажей, как мне кажется. Кеннет попросту больной. Катюха ни туда ни сюда, а её друзья в разной степени нехорошие люди. Меня, честно говоря, буквально воротит от людей, которые считают себя исключительными и жестко подшучивают над теми, кто не такой, как они.
В этом отношении фильм дает зрителю взглянуть на вполне понятную ситуацию, когда кучка никчемных людей задирает того, кто явно слабее их. Как зрителю, мне хочется, чтобы гады получили по заслугам, посему сопереживать Кейт и её дружкам для меня было едва ли возможно.
Казалось бы, если сопереживать главным героям нельзя, то кому тогда можно? Кеннету, ведь с ним так жестко обошлись. Отнюдь нет. Кеннет, конечно, жалкий человек и всё такое, однако он все-таки не жертва, а настоящий зверь с тьмой внутри, и эта тьма в итоге вырвалась наружу. Кеннет не знает пощады. Он не испытывает сострадания. Его главные инстинкты — это выживание и месть. И он явно не остановится так просто.