В районном центре два исторических кладбища. Одно из них находится в низменной части села, недалеко от реки Белая и сейчас не функционирует. Несмотря на тщательный осмотр, ни одного памятника на нем обнаружить не удалось. На другом, ныне действующем кладбище, были выявлены 5 исторических арабографичных надгробий. Все они относятся к концу XIX – началу XX вв. Памятники – небольшие по размерам, содержат минимум информации, резьба выполнена довольно примитивной техникой. Одно из надгробий атрибутировать не удалось, так как на нем не указаны ни имя, ни годы жизни умершего человека. Наиболее раннее надгробие датируется 1868 г. и установлено на могиле Гадельши Гибадуллова.
Памятник Гадельше-сыну Гибадуллы (1868 г.). Текст на лицевой стороне памятника (рельефная и врезная надпись):
1) “Йәә вәәкыйфән би-кабрии
2) мүтәфәккиран би-әмрии бил-ә-
3) –мси күнтү мисләкә
4) гадән тәсыыйру мислии
5) Гадельша 1868
6) Гыйбадулла углы
7) ...”.
Перевод текста на русский язык:
“О стоящий у моей могилы, размышляющий о моем состоянии. Вчера я был как ты, завтра ты станешь как я. 1868 [год]. Гадельша сын Гибадуллы...”.
Размер памятника: 70х27х9.
Этими же словами начинается эпитафия памятника, установленная на могиле Фархуддина – сына Курбангали. На верхней части памятников изображены колонны, вершины которых украшены минаретами мечети. Надписи на первой строке выполнены не горизонтально, как обычно, а вертикально снизу вверх (рельефная и врезная надпись):
1) “Йәә вәәкыйфән би-кабрии
2) мүтәфәккиран би-әмрии бил-әмси
3) күнтү мисләкә гадән
4) тәсыыйру мислии
5) Фәрхеддин Корбангали
6) углы 1886”.
Перевод текста на русский язык:
“О стоящий у моей могилы, размышляющий о моем состоянии. Вчера я был как ты, завтра ты станешь как я. Фархуддин сын Курбангали. 1886 год.
На кладбище с. Актаныш встречаются и необработанные надмогильные камни, которые отличаются маленьким размером и примитывным почерком. Например, памятник Мухаммедши-сыну Мухаммади (1891 г.) из таких. Текст на его лицевой стороне (врезная надпись):
1) “Ләә иләәһә илләә-ллааһ
2) Мүхәммәдүр-расүүлү-ллааһ
3) 1891
4) Мөхәммәдша Мөхәммәди
5) углы”.
Перевод текста на русский язык:
“Нет божества кроме Аллаха, Мухаммед – посланник Аллаха. 1891 [год]. Мухаммедша сын Мухаммади”.
Размер памятника: 27х38х12.
Реестр арабографичных памятников на кладбище:
1
Гадельша сын Гибадуллы
1868 г.
2
Фархуддин сын Курбангали
1886 г.
3
Мухаммедша сын Мухаммади
1891 г.
4
Неизвестно
Конец ХIX – нач. ХХ вв.
5
Минсафа дочь Хайрульбашара
1910 г.
А.М. Гайнутдинов, кандидат филологических наук.
