Создание живых, ярких героев — это головная боль каждого автора, решившего заняться художественной литературой. Без индивидуализации интересных персонажей не получится, поэтому приходится заботиться и о характере, и об эмоциональности, и о каких-то поведенческих особенностях. Всё это отражается не только в поступках героя, но и в его речи. То есть речь действующих в книге персонажей должна стать их важной индивидуальной характеристикой, тем более иногда в книге герои больше разговаривают, чем действуют.
И внимательный, серьёзный писатель, зная об этом, продумывает речевые особенности героев, какие-то особые словечки, показывает экспрессивность общения в атрибуции. То есть старается сделать речь героев индивидуальной. Это, увы, касается не всех пишущих. Но сейчас я не о том.
Есть один момент, о котором забывает большинство современных авторов: женщины и мужчины говорят по-разному. Это доказано давно лингвистами и психологами разных стран.
Гендер и пол в литературе
Буквально в двух слова поясню, для тех, кто об этом забывает: биологический пол и гендер — это разные вещи, связанные лишь частично. Гендер — это социальная роль мужчины или женщины, она во многом зависит от характера общества, культуры, традиций и т. д.
Описывая своих персонажей писатели, несомненно, уделяют внимание биологическим особенностям героев разного пола, причём не только в любовных романах. Особенности гендерных ролей тоже не забываются, хотя к ним авторы не столь внимательны, как к вторичным половым признакам.
Но, строя диалоги своих героев, многие авторы почему-то забывают об их гендерных ролях. А может, просто не задумываются о речевых особенностях мужчин и женщин.
Особенности мужской и женской речи
На речь, лексику, манеру общения мужчин и женщин накладывает отпечаток специфика исторической эпохи или своеобразие фантастического мира, но есть и общие особенности, которые связаны с психологическими характеристиками и социальными ролями, с различием в уровне эмоциональности и в ценностных ориентациях. Вот их стоит учитывать в произведении при составлении диалогов. Тогда и герои будут более яркими и хара́ктерными.
Распределение позиций в разговоре
Мужчина предпочитает доминировать, то есть вести разговор, задавать тему. Если же тема, предложенная собеседником (особенно если это женщина), его не устраивает, то мужчина либо её игнорирует, продолжая говорить о своём, либо отделывается общими фразами и снова переходит к интересующему его предмету. Например, он, скорее, проигнорирует заданный женщиной «неудобный» вопрос или ответит односложно и неопределённо.
Женщина легче подстраивается под собеседника, но более гибко ведёт себя в диалоге. Она соглашается какое-то время выслушивать мужчину, но потом снова задаст интересующий её вопрос, перефразировав его, попытавшись сделать интересным для оппонента. И меняет тему разговора тоже более гибко, часто, так её завуалировав, что мужчина вообще не понимает, о чём говорит его собеседница.
Услышав неприятный для неё вопрос от мужчины, женщина, наоборот, становится более многословной, говорит витиевато, стараясь одновременно и не отказаться от ответа прямо, и уклониться от него.
Вести свою тему даме проще с другой женщиной. И когда говорят две женщины, то они реже уклоняются от ответов, чаще открыто заявляют о своём нежелании отвечать или требуют от собеседницы тоже откровенности. Смена тем в этом случае происходит молниеносно, переходы от одной проблемы к другой инициируются обеими собеседницами. Делается это не исподволь, а просто, когда в голову придёт. Возникла мысль и сразу же следует: «Да, а вот ты слышала…»
Особенности речи
Мужчина не стремится говорить красиво, меньше думает о словах и формулировках фраз. Мужчина не «заговаривает» собеседника, а стремится привести аргументы. Женщина же никогда не забывает украшать свою речь, считая, что так она звучит убедительнее. Женская речь более многословна за счёт того, что в ней много прилагательных, метафор, наречий.
Для женской речи характерны повторы. Интуитивно женщина боится, что собеседник её не поймёт, или недослушает, или просто мимо ушей пропустит (кстати, не без оснований), поэтому дамы часто повторяют мысль по нескольку раз разными словами. Чем окончательно запутывают немногословного мужчину, привыкшего мыслить прямолинейно.
Речь женщины более эмоциональна и оценочна, поэтому в ней чаще звучат слова с высокой степенью экспрессии и деминутивы. А также, общаясь, женщины значительно чаще используют междометия, нежели мужчины. Такие слова как «ах», «ох», «ой», «вау», «фу» от мужчины услышишь редко, разве что от тех, кто выбрал другую гендерную роль.
Лексика
Как я уже написала, речь женщины более разнообразна и, как правило, дамы демонстрируют больший словарный запас. В основном именно за счёт метафор, прилагательных, причастных и деепричастных оборотов. Зато мужчины чаще используют в речи профессиональный сленг, причём, не очень заботясь, понимают ли их собеседницы. А, может, и нарочито бравируя. Женщины же профессиональный сленг используют только в разговоре с коллегами мужчинами. И с ними же стараются не «щеголять» типично женской «лексикой», такими терминами, как «шугаринг», «лифтинг», «ногтевой дизайн», «мелирование» и т. д. А вот в устах представителей сильного пола чаще звучат грубые выражения и обсценная лексика, особенно если оба собеседника — мужчины.
В разговоре они чаще используют абстрактные категории, а женский словарь состоит из конкретных слов, важных для женщины. Также мужчины не любят говорить о чувствах и в речи избегают слов, их обозначающих. «Как прекрасно, мне так понравилось», — скажет женщина. «Да, было неплохо», — ответит мужчина. «Мне страшно», - это женская фраза, а мужская: «Что-то мне это не нравится». «Я тебя ненавижу!» — воскликнет женщина. «Давай обсудим это позже», — ответит мужчина. «Я так переживаю», — женщина. «Мне тоже не по себе» — мужчина.
Женщины строят громоздкие предложения значительно чаще мужчин. В речи сильного пола редко встречаются сложносочинённые и сложноподчинённые предложения, деепричастные обороты. Синтаксис мужской речи более простой и даже примитивный, чем у женщин. Но в двух-трёх предложениях мужчина может сообщить больше важной и нужной информации, чем женщина в десяти сложноподчинённых «гусеницах».
Если мужчине что-то надо, то он чаще использует форму приказа: «я хочу», «мне надо», «мне требуется». Женщина, в лучшем случае высказывает просьбу: «мне хотелось бы», «я бы была очень рада», «мне бы доставило удовольствие». И часто просьба женщины как бы замаскирована. Дама не высказывает её даже в форме «было бы неплохо», а строит фразу так, что собеседник должен сам догадаться, а нередко и додумать, что нужно собеседнице. Например: «Ой, я тут рекламу посудомоечной машины видела. Представляешь, загружаешь всю грязную посуду и вынимаешь чистенькую и сухенькую. Красота. Я бы не отказалась от такой». И что? Мужчина, не привык читать между строк, он слышит только то, что ему говорят. Он услышал эту информацию, но не понял, зачем женщина её сообщила. В лучшем случае он ответит, что тоже бы не отказался от джипа Grand Cherokee. И пожмёт плечами.
Это наиболее общие особенности речевого общения мужчин и женщин. Конечно, своеобразие исторической эпохи накладывают отпечаток и на гендерные характеристики общения. Но, надеюсь, эта информация поможет вам строить более яркие и живые диалоги.
Можно заглянуть ещё и в эти статьи.
"Как писать диалоги: несколько советов"