Владимир Путин недавно снова блеснул знанием русского фольклора, использовав фразу «Нравится – не нравится, терпи, красавица».
В 2019 году на ВВС («Бибиси», а не «Вэвээс») сделали нарезку из выступлений нашего президента, в которых он использует русские пословицы. Смотрите по ссылке.
Из его уст звучат самые разные пословицы, иной раз он их слегка перефразирует в зависимости от ситуации:
«Дают – бери, бьют – беги».
«Встречают по одежке, а провожают по уму».
«Гладко было на бумаге, да забыли про овраги».
«Нет худа без добра».
«Сделал дело, гуляй смело»; «Сила есть – ума не надо».
«Сапоги всмятку».
«Нос вытащил – хвост увяз, хвост вытащил – нос увяз» (в литературной форме звучит «Клюв вытащил…»).
«Все течет, все меняется».
«Глаза боятся, а руки делают».
Поставь не очень умного человека богу молиться, он и лоб разобьет (Путин смягчил выражение, заменив слово «дурак»).
«Переливать из пустого в порожнее».
«Как поросенка стричь: визгу много, а шерсти мало».
«Не было бы счастья, да несчастье помогло».
«На миру и смерть красна».
«И овцы целы, и волки сыты».
«Собака лает, караван идет».
«Нужно семь раз отмерить, один раз отрезать».
«Яблоко от яблони недалеко падает».
«Не в бровь, а в глаз».
«На то и щука в море, чтоб карась не дремал».
«На бога надейся, а сам не плошай».
«Лучше поздно, чем никогда».
«Гоняют, как вшивого по бане».
«В России долго запрягают, да быстро едут».
«Дай бог вашему теляти нашего волка съесть» («Дай бог вашему теляти волка поймати»).
«Своя рубашка ближе к телу».
И, конечно, знаменитая фраза «Если бы у бабушки были определенные половые признаки, она была бы дедушкой».
Только я собралась написать о фразеологизмах в речи нашего лидера, как в «Новой газете» опубликовали статью на ту же тему и даже практически мою мысль озвучили: «Пословицы в речи лидера служат подтверждением его близости народу».
Однако гораздо больше в этой статье журналисты изощряются по поводу того, что в пословицах, употребленных Путиным, шутки иной раз ниже пояса. Мол, какая пошлость – фи! Ведь Путина дети слушают и запоминают! А еще дети смотрят передачу «Пусть говорят» на Первом канале и впитывают эти непристойные поговорки! Жуть-жуть!
Вы можете представить себе, что дети (даже в семнадцать лет например, а уж тем более в двенадцать) смотрят «Пусть говорят»? Лично я не могу. А сексуальный подтекст – ну что ж, для народа нет запретных тем. Тут можно еще одну народную мудрость вспомнить: каждый понимает в меру своей испорченности.
Но главная мысль в статье, на мой взгляд, все-таки верная: пословицам действительно не научишься по книгам. Нет, вру: можно научиться книжным фразеологизмам – такие тоже бывают, и Владимир Путин их время от времени употребляет, хотя реже. Народные, тем более просторечные, нелитературные пословицы может знать только тот человек, чье детство прошло в гуще простого народа. Помните ли вы бывшего президента России Дмитрия Медведева? Вот в его речи пословиц практически не было, а поговорки звучали очень редко. Из-за этого возникало ощущение, что он вырос в книжной, чисто интеллигентской среде (а то и вовсе за границей) и своего народа совсем не знает.
Что вы думаете по поводу пословиц в речи президента?
«Американцы в шоке» – это фразеологизм?
Популярные цитаты из современных российских фильмов
Популярные афоризмы Владимира Маяковского
