Джейн, Наше Всё, Псаки поведала о сокровенном. Узнав про высказывании Путина о принуждении господина Зеленского к выполнению Минских соглашений, фразой:
она узрела нечто особенное.
И что же, для начала, в этом услышали граждане, для которых русский язык родной?
Не сомневаюсь, что для человека, хорошо говорящего по-русски, эта фраза означает понуждение к исполнению своих обязательств.
Президент Зеленский, тоже русскоговорящий гражданин, узрел в этом изречении другое. Он решил, что Украину (хотя я уверен, что обращение было к нему, а не к стране) Путин назвал "красивой". Но недовольство вызвало слово "моя".
И я думаю, напрасно. Видно прогулял наш герой уроки русской словесности, когда изучали хотя бы творчество Ивана Андреевича Крылова. Например, басню "Лиса". Ну, все помнят, как у рыжей хвост примёрз и она боялась несколько красивых рыжих волосков потерять, да вообще без хвоста осталась.
У Ивана Андреевича это звучит лучше:
"Тут, без хвоста, домой моя пустилась дура".
Думаю, никто не предположит, что у выдающегося литератора была "своя" лиса, про которую он написал "моя дура". Так в русском языке обозначается, что говорят о том, кто нам уже известен.
Но это не самое интересное в восприятии поговорки.
Уже помянутая Джейн, Премудрая, Псаки заявила по этому поводу, что "Любая шутка об изнасиловании наверняка вызовет возмущение абсолютно у всех в администрации президента США, независимо от того, исходит ли она из уст американского или иностранного чиновника" (источник здесь).
Как говорится в другой русской поговорке:
"У кого что болит".
Ну, и естественно работники "пера и чернильницы" тоже бросились искать в данном тексте русской поговорки иные подтексты. И чего только не накопали. Даже не подозревал, сколько представителей прессы имеют психологические травмы. А чем ещё объяснить, что известной русской поговорке приписываются в авторы безвестные панк-рок-стрип-пип-рэп группы специализирующиеся на произведениях с неприличным содержанием..
Из всего, что есть в сети на эту тему могу выделить только то, что на меня произвело впечатление. Это слова замечательного поэта Елены Хрулёвой:
Нравиться? Не нравится?
Какая разница…
В слове бы «предательство»
Корень заменить!
Думаю все знают этого замечательного литератора и музыканта. Обращал на её творчество в свое время внимание, что ещё один "наше всё" Виктор Пелевин. В одной из своих нетленок, про японскую (в прямом смысле слова) гору он цитировал слова Елены Хрулёвой :
"А вокруг тишина, взятая за основу".
Вот так и живёт сегодняшний мир, где чих президента России разбирается, в той части, а не тайный ли это знак о начале вторжения?