Что такое идиома?
Оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в него слов.
Пример идиомы: "бить баклуши" - нет, здесь никого не бьют ни руками, ни ногами. Бить баклуши т.е. бездельничать.
С английскими идиомами тоже весело, взять хотя бы выражение Finger licking good (палец тут лижешь, вкусненько, ага) - т.е. вкуснятина, пальчики оближешь.
Но не суть.
Меня больше заинтересовало выражение Once in a blue moon. И сразу эта песня в голове: "Голубая луна, голубая!!"
На самом деле Once in a blue moon - т.е. редко, практически никогда. Впервые упоминается эта фраза в произведении Вильямом Роем и Джереми Барлоуи в 1528 году в контексте:
"If they say the mone is blewe/We must believe that it is true"(Мы должны поверить, если они говорят, что луна голубая).
В произведении (памфлет) упрекаются священники, т.к. они ожидают, что общественность будет верить им на слово, что бы те ни сказали. Если кто не понял, это была сатирическая статья с политическим окрасом.
В то время данное выражение употреблялось в обсуждениях абсурдных вещей, невозможных.
В 1821 году английский писатель Пирс Иган в своей книге употребил выражение "once in a blue moon" в значении «редко». После этого данная идиома стала употребляться в современном значении.
Примеры:
Once in a blue moon, her husband brings her flowers - Её муж дарит ей цветы очень редко.