Часто в устной беседе на английском языке можно услышать странное словосочетание — et cetera. Его транскрипция выглядит так: [ɪt’setərə]. В письменном варианте это словосочетание используется в сокращенном виде — Etc., однако читается это сокращение как полное "et cetera" (ит сéтэра).
Выражение Etc. в английском используется, когда нужно сделать сокращение перечисляемого списка. В русском языке для этих целей мы используем конструкцию "и т.д." (и так далее).
Почему именно "Etc"? Что означают эти буквы?
Слово Etc. пришло в английский язык из латыни, как сокращение латинского выражения et cetĕra, имеющего значение "и другие", "и тому подобное".
Etc. употребляется не только в английском, но и в ряде других европейских языков в качестве наречия. Конструкция "etc." ставится в конце перечисления, чтобы показать, что в дальнейшем включены аналогичные элементы.
Примеры использования
“While the core members of the Justice League are well-known now — Superman, Batman, Wonder Woman, etc. — the original team looked quite different.”
“В то время как основные члены Лиги Справедливости сейчас хорошо известны — Супермен, Бэтмен, Чудо-женщина и т. д. — первоначальная команда выглядела совсем по-другому.”
“We need to talk about the legal status of those territories, the rights of our compatriots, be it the right to life, the right to property, etc.”
“Нам нужно поговорить о правовом статусе этих территорий, о правах наших соотечественников, будь то право на жизнь, право на собственность и т.д.”
“Duty concessions to promote electronics manufacturing, such as wearables, hearables, mobile phones parts, including camera modules, etc.”
“Льготы по пошлинам для продвижения производства электроники, такой как носимые устройства, устройства для прослушивания, запчасти для мобильных телефонов, включая модули камер и т.д.”
Аналоги "etc." в английском языке
У распространенного латинизма "etc." в английском языке есть немало аналогов и альтернативных выражений, которые можно использовать для сокращения перечисляемого списка:
- and the like — и тому подобное
- so on and so forth — так далее и тому подобное
- and all — и так далее
- and everything — и так далее
- and the rest — и остальное
- and all that — и так далее
Надеемся, эта статья помогла вам понять назначение конструкции "etc." в английском языке. Подписывайтесь на наш канал и изучайте английский язык вместе с нами! Будем рады видеть вас на бесплатном пробном занятии в нашей языковой школе! Все подробности на сайте — yescenter.ru.