Область применения предлога "by" настолько обширна, что делает его едва ли не самым универсальным предлогом в английском языке. Мы решили посвятить этому короткому, но такому востребованному предлогу отдельный урок, чтобы максимально просто и доступно рассказать про основные его значения и случаи использования. А случаев таких более чем достаточно!
Что означает и как переводится предлог by
Вся сложность в том, что английский предлог by не имеет какого-то конкретного аналога в русском языке, его значение меняется в зависимости от контекста.
Предлог By можно перевести на русский, как: в, за, с, на, по, из-за. А в каких-то случаях предлог никак не переводится, а лишь выполняет служебную функцию.
Этот универсальный предлог используется в английском языке в разных ситуациях. Вот основные его значения:
Указание образа действия, т.е. как, каким образом совершается действие:
These shirts are sewn by hand. — Эти рубашки сшиты вручную.
You can save this document by clicking this button. — Вы можете сохранить этот документ, нажав эту кнопку.
I contacted the boss by phone. — Я связался с начальником по телефону.
Обозначение способа передвижения:
We came here by truck. — Мы приехали сюда на грузовике.
We went on a trip by plane. — Мы отправились в путешествие самолетом.
Использование в качестве предлога места (около, рядом, у):
Они живут возле аэропорта. — They live by the airport.
I left my shoes by the door. — Я оставила свои туфли у двери.
Использование в качестве предлога времени (к):
The task will be ready by 5 pm. — Задание будет готово к 5 вечера.
He's usually home by eight. — Он обычно дома к восьми.
We need a firm decision by the end of the week. — Мы ждем окончательного решения к концу недели.
By в качестве указателя исполнителя в пассивном залоге:
Lunch was prepared by my sister. — Обед был приготовлен моей сестрой.
The flowers were delivered by a freight forwarder. — Цветы были доставлены экспедитором.
By c возвратными местоимениями. Возвратные местоимения (relative pronouns) — это местоимения, которые выражают категорию возвратности лицу, который это действие совершает, например как yourself, themselves и т.д.:
They painted the house by themselves. — Они сами покрасили дом.
Указание авторства:
"Star Wars" — a picture by George Lucas. — "Звездные войны" - картина Джорджа Лукаса.
Обозначение способа платежа:
I usually pay for purchases in the store by credit card. — I usually pay for purchases in the store by credit card.
I don't have any cash on me, so could I pay by credit card. — У меня нет с собой наличных, так что я могу расплатиться кредитной картой.
Описание измерений и сравнения величин:
The rate of unemployment decreased by five per cent. – Уровень безработицы снизился на пять процентов.
Устойчивые выражения с предлогом by
- by accident — случайно
- by mistake — по ошибке
- by and large — в общем и целом
- by hand — вручную
- by now — к этому моменту
- by the way — кстати говоря, между прочим
Итак, мы разобрались с основными случаями использования предлога by в английском языке. Изучайте английский язык вместе с нами! Будем рады видеть вас на бесплатном пробном занятии в нашей языковой школе! Все подробности на сайте — yescenter.ru.