• ставьте реальные цели. определитесь с выполнимой целью, чтобы не чувствовать себя перегруженным. одна из переводчиков TED, Джудит Мац, предлагает выбирать 50 слов нового языка и стараться использовать их в реальной жизни. а уже потом переходить к грамматике.
• впустите язык в свой быт. чем больше вы используете иностранный язык в повседневной жизни, тем больше ваш мозг привыкает к нему. Ольга Дмитроченкова, которая занимается переводом лекций TED на русский язык, предлагает на каждую вещь в доме повесить стикер с её названием на другом языке. также не стоит пренебрегать детскими книгами, написанными на иностранном.
• сделайте изучение языка. привычкой. найдите в изучении языка что-то, что нравится вам больше всего, и придерживайтесь этой привычки каждый день. это могут быть беседы с людьми, чтение зарубежных статей и книг или фильмы с субтитрами.
• дайте технологиям вам помочь. даже такая мелочь, как установка другого языка в телефоне, может помочь. также коллеги из TED предлагают использовать различные приложения. к примеру, Anki или Duolingo.
• думайте об изучении языка как о возможности получить новый опыт. лля Себастьяна Бетти новый язык всегда был возможностью увидеть мир по-новому. посещение парков, чтение книг на ранее незнакомом языке или прослушивание музыки на фолк-фестивалях. другие переводчики TED согласны с этим советом. для Анны Миноли английский стал возможностью смотреть любимые фильмы без перевода, а Иван Стаменкович, поняв ещё в пятом классе, что он может говорить на английском, смог смотреть любимые мультфильмы без субтитров.
• заводите друзей. взаимодействие с другими людьми на новом языке — это ключ к тому, чтобы научиться выражать свои мысли, вместо того чтобы произносить все слова в голове перед тем, как их высказать. если вы захотите, то без проблем сможете найти носителя языка, который захочет с вами поговорить. возможностей много, начиная от тематических встреч и заканчивая интернетом.
• не переживайте об ошибках. один из основных барьеров в изучении нового языка — это боязнь совершить ошибку. но для носителей языка ваша попытка общаться с ними на их языке — это признак чуть ли не гениальности. они будут ценить ваши усилия и стараться помочь вам. и будьте терпеливы: чем больше вы говорите, тем ближе становитесь к воображаемому идеалу самого себя.
