...официальные лица были упомянуты в песне «Русские», удивившей весь мир в середине 80-х годов. Тогда Стинг одним из первых задался вопросом: «Почему мы ненавидим друг друга? Ведь русские так же, как и мы, любят своих детей».
Поговорим о творении великого Стинга – песне «Russians».
Послушаем песню и почитаем мой стихотворный перевод
Как рождаются такие песни
Музыкант вспоминал об этом в книге «Написано Стингом»: «Время было непростое, да. Середина 80-х, Рейган, «звездные войны». Россия объявлена «империей зла» и всё такое... У одного моего знакомого в Нью-Йорке была какая-то хитрая штука, способная перехватить советский ТВ-сигнал со спутника. И как-то раз в субботу вечером мы посмотрели русские воскресные программы для детей. Они казались очень добрыми и милыми, и я вдруг почувствовал, что хочу сказать об этом прямо на фоне всей этой враждебной риторики: русские любят своих детей так же, как и мы».
Стинг добавлял: «Это не просоветская песня, она «про-детская». Это очень простое и ясное заявление. Конечно, жаль, что оно не дало немедленного результата. Но колеса были приведены в движение, хоть это и заняло много времени...».
Не все соглашались с такой «сочувственной» позицией Стинга. Барабанщик Police Стюарт Коупленд был сыном сотрудника ЦРУ и отличался другим мировоззрением. Но, как объяснял Коупленд, какими бы убедительными ни были его аргументы, Стинг легко опровергал их прочувствованными строками типа «русские тоже любят своих детей». Коупленд вздыхал: «Невозможно спорить с поэтом».
«Самое время открыть глаза на простые вещи»
- В начале песни можно услышать отрывок из новостей на русском языке. Он ясно различим, если увеличить громкость. Голос Игоря Кириллова, диктора советского ТВ, сообщает: «Британский премьер охарактеризовала переговоры с главой делегации Михаилом Сергеевичем Горбачевым как конструктивный, реалистичный и дружеский обмен мнениями». Речь, вероятно, идет о встрече советского лидера Михаила Горбачева и премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер в 1984 году;
- Изначально Стинг хотел записать композицию в СССР вместе с Ленинградским государственным оркестром. Музыкант вспоминал: «Чтобы ослабить напряжение между Востоком и Западом, нельзя было оставлять это на откуп политикам – они явно не справились бы. Нам надо было контактировать со своими коллегами за «железным занавесом», чтобы все поняли, что мы люди, а не тупые роботы. Я собирался поехать в Советский Союз и встретиться там с коллегами-музыкантами, чтобы сделать что-то вместе. К сожалению, я столкнулся с бюрократией, которую политики выстроили как заслон. Все-таки непросто попасть в СССР и записать там песню»;
- Считается, что звук тикающих часов в самом начале композиции напоминает о т.н. «часах Судного дня»;
- Композиция использовалась для рекламной кампании второго сезона сериала «Американцы». Он посвящен советским шпионам, работавшим в США во времена «холодной войны».