Анлийский язык богат на эвфемизмы, т.е. слова и выражения, которые не называют плохое плохим "в лоб". Завуалириванно говорят нам об этом. Если нужно сказать, что кто-то наврал, то можно воспользоваться выражением Когда первый раз такой оборот слышишь, то сначала вроде бы впечатление, что "хорошее что-то", быть экономным - отличная привычка, но вот на правде экономить ... ну, так себе экономия.
Анлийский язык богат на эвфемизмы, т.е. слова и выражения, которые не называют плохое плохим "в лоб". Завуалириванно говорят нам об этом.
Если нужно сказать, что кто-то наврал, то можно воспользоваться выражением
- He was economical with the truth. (сэкономил на правде)
Когда первый раз такой оборот слышишь, то сначала вроде бы впечатление, что "хорошее что-то", быть экономным - отличная привычка, но вот на правде экономить ... ну, так себе экономия.