Я проживаю в Америке. Страна очень интересная, но сейчас не об этом. Сегодня в кафешке я услышала русскую речь. Я не обратила бы особого внимания, в Лос-Анджелесе много русскоговорящих, если бы не низкий угрожающий тон мужчины.
Ты ни на что не способна! Включай мозги хоть иногда! Курица тупая!
Рядом с ним стояла девочка-подросток лет 14. Она стала молча, опустив голову.
Из контекста я поняла, что отец не говорит по-английски, и хотел, чтобы дочь, которая возможно где-то учила язык, сделала заказ. Но она либо растерялась, либо ещё что-то пошло не так, как ему хотелось.
Стоит втянула голову в плечи! Что ты не можешь быть нормальной, уверенной?! Ты, что, язык проглотила?!
Отличный способ вырастить уверенного в себе человека, правда?
Рядом сидела мать, которая не принимала в «разговоре» никакого участия, изучая пейзаж за окном. Ничего из ряда вон. Просто прямо сейчас отец унижает и топчет достоинство ее ребёнка.
Девочка за это время не произнесла ни слова.
Я предложила помощь в переводе, отец семейства был неприятно удивлён, что кто-то понимал, что он говорит, буркнул «сами разберёмся» и приказал жене и дочери идти за ним к выходу.
Что ж. Мысленно я желаю этой девочке сил.
Держись, дорогая. Я могу представить как тебе сложно, как тебе больно. Держись, не дай этому сломать себя. Однажды это закончится. Однажды ты сможешь уйти. Надеюсь, тебе хватит сил.