Казалось бы, что связывает Агату Кристи и наше с вами общее увлечение? Великий мастер детектива, создатель бессмертных образов Мисс Марпл, Полковника Рейса, Томми и Таппенса, а самое главное, величайшего детектива всех времён и народов - Эркюля Пуаро. Я - огромный фанат последнего персонажа, даже сейчас, когда я пишу этот текст спаниель по кличке Эркюль сидит рядом и внимательно следит за тем, как я работаю. И до сих пор я не нашел ни одной приличной фигурки этого очаровательного бельгийца в продаже.
Ну правда, клёвая же идея, набор - «Величайшие детективы», куда вошли бы Эркюль Пуаро в исполнении сэра Дэвида Суше с Капитаном Гастингсом, Шерлок Холмс в исполнении Василия Ливанова с Доктором Ватсоном, Мисс Марпл в исполнении Джоан Хиксон, ну и в качестве изюминки, неповторимый лейтенант Коломбо Питера Фалька с его псом.
Но речь сейчас не о моих литературных пристрастиях, а о солдатиках. Агата Кристи никогда не была замечена в коллекционировании оных, нет информации о её участии в варгеймах и, в отличии от того же Герберта Уэллса, что даже создал тематическую книгу, не писала о солдатиках. О каком скандале я говорю? Автор кликбейтит и проталкивает что-то своё под таким наглым заголовком? К сожалению, нет.
Агата Кристи и правда оказалась в центре скандала с солдатиками, но новость эта оказалась совершенно незамеченной потому как тянется она аж с 1939 года по настоящее время.
Читали ли вы 10 негритят? Или может быть смотрели какую-то из экранизаций? Так вот, при попытке купить эти книгу или фильм в Западной Европе или США вы рискуете оказаться в неловкой ситуации, когда продавец посмотрит на вас как на дикого варвара, ведь уже давно это произведение называется «And then there were none». (А особо ретивые товарищи могут и в глаз дать).
Впервые произведение было издано в Англии в 1939 и называлось так как мы привыкли - Десять негритят, но уже в 1940 году при издании книги в США название было изменено на 10 маленьких индейцев, так же заменены были все упоминания и рифмы на индейцев. В то время в США во всю шла кампания против расизма и упоминания слова «nigger» могло оскорбить чернокожих читателей. Так и напрашивается вопрос - почему это не должно было обидеть индейцев? Но, политкорректность не зря начинается со слова полит, хоть и не о политике вообще, ведь сегрегация тогда была на самом пике.
В англоязычном мире существовало одновременно сразу две версии книги - с индейцами и негритятами, но так не могло продолжаться вечно и чувства индейцев тоже приняли к сведению, и вновь текст переписали, превратив 10 little indians в 10 little soldier boys.
История продолжается, в СМИ иногда проскакивают новости о скандалах вокруг постановок, где фигурирует слово indian или nigger, кое где их даже отменяют.
Казалось бы, пора остановиться, сколько можно менять текст? А ведь это не просто замена одного слова на другое, но и новые рифмы и новые географические названия в тексте. Но все течет, все меняется и вот уже в экранизации этого произведения от ВВС 2015 года солдатики превратились в идолов. Не знаю, может военные обиделись, может солдатисты...
Вот так Агата Кристи, сама того не ожидая, написала книгу, где фигурируют солдатики и вокруг которой бушуют нешуточные страсти до сих пор.
Поймите меня правильно, я против унижения и оскорбления кого-то по его расовому, национальному, половому или иному другому принципу. Если людей что-то обижает, то это не есть хорошо. Но, где проходит та грань, которую пересекать не стоит? Стоит ли переписывать уже ставшее классикой произведение, если оно считается кем-то оскорбительным? Ведь оно создавалось определенным человеком, в определенное время, в определенной культуре и определенных обстоятельствах. Многие культовые авторы придерживались взглядов, что могут сейчас казаться дикостью: Толстой, Лавкрафт, Лондон... А есть ведь ещё картины, песни, море других произведений искусства самых разных жанров и эпох. Что нам стоит менять, а что лучше оставить нетронутым как отпечаток эпохи и людей, что в ней жили?
Вопросов, к сожалению, больше чем ответов. Да и те не шибко то и однозначны. За сим - откланиваюсь.
Появился полный каталог статей Блога на одной странице, теперь можно не воевать с алгоритмами Дзена. Ну отдельное спасибо всем подписавшимся и поставившим лайки - это очень помогает в развитии канала.