Помните знаменитую сцену из веселого боевика «Гудзонский ястреб»? Герои Брюса Уиллиса и Дэнни Айелло похищают из музея шедевр Леонардо да Винчи, распевая песенку про то, как не надо уподобляться животным, а лучше «станцевать среди звезд». Что это за песня, кто ее автор и исполнитель?
Давайте разберемся и Let's swing on a star!
А вот и текст песни с моим переводом:
О животных и людях
Песня была написана Джимми Ван Хёйзеном и Джонни Бёрком для фильма «Идти своим путем», который вышел в 1944 году. Ван Хёйзен и Бинг Кросби обсуждали фильм во время ужина в доме Кросби, когда вдруг певец сказал одному из детей: «Если ты не будешь ходить в школу, можешь вырасти осликом. Разве ты этого хочешь?» Ван Хёйзен подумал, что из этого получится замечательная песенка и поделился идеей с Бёрком, который и написал текст.
Сцена в доме Кросби пошла «в дело». По сюжету фильма один из «трудных» подростков не хочет ходить в школу. На что главный герой отец О’Мэлли (которого, как вы уже догадались, играл Кросби) поет ему назидательную песню. В ней он наглядно обрисовывает незавидные «звероподобные» перспективы нерадивых людей, и, наоборот, «звездную» судьбу трудолюбивых и самостоятельных.
Песня «Swinging on a Star», как и другая песня из того же фильма «Silent Night», стали хитами. Песня «Swinging on a Star» в 1944 году 9 недель продержалась на 1-м месте в американских чартах. В марте 1945 года она удостоилась «Оскара» в номинации «Лучшая песня». А в 2002 году песню приняли в Зал славы премии «Грэмми». Различные исполнители и музыкальные коллективы записывали песню более 200 (!) раз. Институт киноискусства США поместил ее (а конкретно – версию из фильма) на 37-е место списка «Сто лучших песен из американского кино».