Среди твоих знакомых точно есть такие занятные персонажи, которых в узком кругу называют «решалы»: эти ребята вечно в каком-то движе, что-то кому-то «доказывают по понятиям» и «двигают в сторону центра». Но давай представим, что ты хочешь рассказать об этой категории людей кому-то из иностранцев. Сможешь подобрать слова? Мы тебе в этом поможем!
Roadman — не только рабочий
В английском, конечно, тоже есть слэнг, который применим к нашим «решалам»: в Лондоне их называли «roadmen». Конечно, так можно назвать и рабочих на дороге, которые, например, прокладывают асфальт, но именно так англичане называли того самого парня на районе, который знает всех и вся и может быстро решить любой вопрос.
Большинство слэнговых фраз, кстати, вполне часто используются в обычной жизни в своём прямом значении. Поэтому вся суть «уличного» разговора держится на хорошей игре слов. Вот лишь несколько примеров:
Bait — приманка. В слэнге используется в значении «очевидный», «раздражающе глупый». Поэтому, если услышишь, «not being a bait», то нужно перестать вести себя до предсказуемости очевидно и не раздражать этим. А теперь представь, что хочешь назвать кого-то «бро». По-английски тебе надо будет сказать «bruv», чтоб сойти за своего. Bare обычно говорят, когда за что-то ручаются, в смысле «мамой клянусь» или «зуб даю». Buki (booky / bookey) — странный человек, персонаж со странностями. Попробуй понять:
Bruv, he is bare buki.
Девушек такой слэнг тоже не обошёл стороной, впрочем, как и в русском: «цыпочка» будет «bird», а «подцепить / закадрить» скажем «to chirps».
И, конечно, такие персонажи очень ценят и гордятся своим родным районом. Чтобы рассказать о нём, часто говорят: «these are my ends», мол «тут я родился / отсюда мои корни».
Конечно, это далеко не все дворовые фразочки на английском: даже если ты не общаешься, используя слэнг или нецензурные выражения, полезно знать их, чтобы понимать, что конкретно сказал собеседник. Напиши нам в комментах, что нового ты узнал. Нам интересно!
Пссс! У нас тут, кстати, есть один интересный курс, тебе понравится.