Помимо гласных и согласных в деванагари имеются ещё такие знаки как анусвара, висарга и аваграха.
Анусвара
Анусвара представляет собой точку сверху над соответствующей буквой и обозначает назализацию гласного звука. В транскрипции передаётся буквой м. Например:
अ + ◌ं = अं (а + м = ам)
इ + ◌ं = इं (и + м = им)
उ + ◌ं = उं (у + м = ум)
Анусвара в конце слова заменяется на म्
· в отдельно взятом слове,
· в конце предложения,
· перед гласной.
अहम् ахам (я)
अहं गच्छामि ахам гачч'аами (я иду)
अहम् आगच्छामि ахам аагачч'аами (я прихожу)
Висарга
Висарга похожа на двоеточие (ः). Она обозначает придыхание с эхом предыдущей гласной. Как для кратких, так и для долгих гласных эхо после висарги краткое. Например:
अ + ः = अः (а + х = аха)
इ + ः = इः (и + х = ихи)
ऊ + ः = ऊः (уу + х = ууху)
Для сложных гласных ऐ (ай) и औ (ау) эхом повторяется только последний звук.
ऐ + ः = ऐः (ай + х = айхи)
औ + ः = औः (ау + х = ауху)
Аваграха
Аваграха (ऽ) не произносится. Она используется вместо опущенной буквы अ.
शिवोऽहम् (щивохам)
В конце предложения или строки шлоки ставится вертикальная черта । (данда). В конце шлоки ставиться двойная вертикальная черта ॥.
Например:
ॐ सरस्वति नमस्तुभ्यं वरदे कामरूपिणि ।
विद्यारम्भं करिष्यामि सिद्धिर्भवतु मे सदा ॥
Перевод:
ОМ (ॐ) Сарасвати (सरस्वति), выражаю тебе почтение (नमस्तुभ्यं), дарующая блага (वरदे) исполнительница желаний (कामरूपिणि). Я приступаю к обучению (विद्यारम्भं करिष्यामि), пусть сопутствует успех (सिद्धिर्भवतु) мне (मे) всегда (सदा).
******************************************************
Курс «Гласные санскрита»
Курс содержит материалы с изображением гласных и их произношением, а также большое количество упражнений, помогающих запомнить, какими символами обозначается каждая гласная в начале слова и после согласных.
******************************************************
Закрепление пройденного материала (ответить на вопросы и посмотреть, сколько набрано баллов)