Ich hasse Kinder - Я ненавижу детей. Именно так называется сингл, который Тилль Линдеманн выпустил в день защиты детей. Что ж, солист группы Rammstein всегда пишет провокационные тексты, да и действует провокационно. За что же он ненавидит детей? Разберем текст песни:)
Вообще, о сути песни я рассказываю в видео-разборе ниже. Там же я обсуждаю несколько языковых, грамматических полезностей: модальные глаголы, сильные глаголы и глаголы с отделяемыми приставками. Если вы недавно начали изучать немецкий, это видео будет вам полезно:)
А в этой статье я предлагаю разобрать, как Линдеманн описывает ненавистного ему ребенка.
У Линдеманна в песне заготовлено 3 синонима для плачущего ребенка.
Der Schreihals (рёва)
сложное существительное из двух корней - Schrei крик и Hals шея\горло
Die Nervensäge (егоза, заноза в...)
сложное существительное из двух корней - Nerven нервы и Säge пила
То есть пила для нервов:) Можете предложить в комментариях перевод получше, чем те, что предложила я))
Der Kleiner
С точки зрения грамматики, безусловно, особый интерес представляет именно последнее существительное. Ведь это прилагательное под прикрытием.
Прилагательные могут проходить процесс субстантивации, то есть превращаться в существительные. В русском вы наверняка можете тут же вспомнить такие слова, как "столовая" или "мороженое".
Итак, немецкое прилагательное "маленький"- klein - можно превратить в существительное "малыш" или "малышка". Достаточно добавить прилагательному окончание, написать с большой буквы и поставить перед ним артикль.
Так, малыш мужского пола будет der Kleine, а малышка - die Kleine.
Интересно, что при этом существительное будет все равно меняться по падежам, как прилагательное. Посмотрите на строчку из песни:
Streck die Hand aus nach dem Kleinen.
Kleiner превратилось в Kleinen из-за того, что стоит после определенного артикля в дательном падеже. С обычным существительным такие метаморфозы бы не произошли.
Спасибо, что прочитали!:) Надеюсь, что-то почерпнули. Напоследок еще раз порекламирую видео)) Хорошего вам дня! И не бойтесь поставить палец вверх, это важно для всех авторов любой соцсети:)