Если заглянуть в английский словарь, перед некоторыми значениями слов можно увидеть одни из двух пометок - “archaic” или “obsolete”. Оба эти слова означают, что слово устаревшее.
Посмотрим, в чем же состоит разница этих двух терминов.
Obsolete
“Obsolete” в словарях значит, что у слова нет письменных свидетельств использования после 1755 года (не считая литературных цитат).
Эта дата может показаться странно точной, но у нее есть хорошее объяснение. Этот год был крайне важным для истории английского языка - в него вышел словарь Сэмюэля Джонсона, чье значение можно сравнить со Словарем Академии Российской для русского.
Это был первый одноязычный словарь современного английского, и он был очень подробным. В него входили и сложные, и бытовые слова (что было нехарактерно для словарей в то время), вместе с цитатами из литературы для демонстрации их значений. Можно сказать, что этот крайне подробный словарь “отфильтровал” язык в середине 18 века.
В наше время такие слова можно встретить только при прочтении старой литературы, к примеру, пьес Шекспира. В отличие от архаичных слов, значения этих слов сложно угадать современному читателю.
Примерами слов этого типа могут служить prickmedainty (щеголь), ague (лихорадка), jargogle (сбивать с толку), snoutfair (кто-то красивый), ereyesterday (позавчера) и т.д.
Archaic
Термин “archaic” используется для слов и значений, у которых есть письменное свидетельство использования начиная с 1755 года. Этими словами являются те, которые были в широком употреблении вплоть до начала 20 века. Слова, которые находились в широком употреблении в середине и конце 20 века, уже не считаются архаичными.
Их значение гораздо легче понять по сравнению со словами с пометкой “obsolete”, так как их все еще иногда можно встретить в употреблении. Особенно часто эти слова можно встретить в поэзии и молитвах. Как правило, писатели используют их для придания тексту чувства старины или формальности.
Примерами таких слов могут служить thee (тебя), thou (ты), prithee (пожалуйста), damsel (девица), hither (сюда), fourscore (восемьдесят), nigh (близко) и т.д.
Разница между Archaic и Obsolete
Слова с пометкой “archaic” всё ещё можно услышать в использовании, но они используются, чтобы придать сказанному ощущение старины.
Слова с пометкой “obsolete” же можно встретить только в старой литературе - к примеру, в работах Шекспира.
#английский язык #английский язык изучение #английский