Не всё то слово матерное, что из трёх букв. Way, например, не такое. Вполне приличное, и на заборе его просто так не напишут. Даже на американском. У них для этого есть совсем другие слова, и букв в них четыре, как правило. Причём не одно у них такое слово, а несколько. Но так как у нас канал приличный, мы говорить о них не будем. А раз уж взялись за way, то надо с ним и разобраться. Слово хорошее, сочетаемость с другими словами высокая. Давайте на него посмотрим.
IN A VERY IMPORTANT WAY
Way – слово описательное. «Как?», «каким образом?», «в какой степени?», «каким способом?» – всё это его любимые вопросы. Оно знает, как с ними работать. И вообще, до того оно гибкое, обыденное, что убери его вдруг из языка, потерю заметят в ту же секунду.
He didn’t help me out with money, but he helped me in a pretty important way still. – Деньгами он мне не помог, но оказал очень важную поддержку.
То есть как помог? Каким образом? In what way? In a pretty important way.
Man, I was mad at her. Not in a usual way, mind you, but in a big, major way. – Ох и злился я на неё. Да не так как обычно, а по-крупному, сильно злился.
In some way, I guess, you’re right. But this is only one way to look at this problem. – В каком ты смысле ты, наверное, прав. Но это лишь отдельный взгляд на проблему.
В первом случае in some way – означает «в каком-то смысле», «в каком-то отношении», а во втором значение way приближается к слову «способ», «подход».
He may not look it, but he loves you, in his own special way. – Может, с виду по нему и не скажешь, но он тебя по-своему любит.
There’s no way to handle this right. However you decide to go about it, you will land yourself into big trouble. – Правильного решения здесь нет. Как бы ты в итоге ни решил действовать, всё равно будут проблемы.
Fine, have it your way. But don’t come crying to me when things don’t work out. – Хорошо, пусть будет по-твоему. Но только не надо приходить ко мне плакаться, когда у тебя ничего не выйдет.
HAVE A WAY OF DOING
Вот какой взрослый не захочет с утра поспать? А дети? Ровно наоборот. Даже если легли за полночь.
Kids have a way of getting up early, even if they go to bed late. – Детям свойственно вставать рано, даже если они поздно идут спать.
Проще говоря, have a way of doing – это привычка, обыкновение вести себя или поступать определённым образом.
She has a funny way of looking sort of past you, when you’re talking to her. – У неё есть забавная особенность: когда с ней разговариваешь, она будто мимо тебя куда-то смотрит.
My teacher had a way of calling out your name and then when you started answering, he’d go and call on another student instead. – У моего учителя была такая привычка: он тебя вызовет, ты начнёшь отвечать, и он тут же вместо тебя поднимет кого-нибудь другого.
HAVE A WAY WITH
Have a way with – это уже другое. Означает «разбираться в чём-либо», «хорошо ладить», «уметь найти общий язык».
My father has a way with cars. – Мой отец отлично разбирается в машинах.
He had quite a way with women, I gotta tell you. – К женщинам он умел найти подход, я тебе скажу.
Some people say I have a way with words. But I don’t know. – Мне некоторые говорят, что у меня язык подвешен. Но я бы так не сказал.
WORK YOUR WAY THROUGH/TO/AROUND
Представим, что your way – это условный путь, который проделан или который ещё предстоит проделать для достижения определённой цели. Представим, что достигать этой цели мы будем с помощью глагола работать. Тогда в зависимости от того, какой предлог мы используем, значения у нас будут разные.
He worked his way through a lot of jobs until he realized what his true calling was. – Он поменял множество работ, прежде чем понял, в чём состоит его настоящее призвание.
Есть у work your way through значение «обеспечивать себя заработком».
He worked his way through college. – Он работал и сам платил за обучение в колледже.
Since we can’t deal with it head-on, what do you say we work our way around this? – Раз уж мы не можем прямо решить этот вопрос, может, попробуем зайти с другой стороны?
He worked his way to general manager of the company. – Он доработался аж до генерального директора.
На этом на сегодня всё. Еще несколько полезных фраз со словом way вы найдете в упражнении «Выражения со словом Way».
See you soon!
Юрий Некрасов,
редактор Puzzle English