А ведь правду говорят, что все самое необходимое приходит в нашу жизнь вовремя. Я сейчас работаю на своей четвертой работе за 10 лет трудового стажа. На мой скромный взгляд, это моя лучшая работа из всех, где меня хотя бы не обижают.
Причем я всегда работала только в международном бизнесе, где требовался английский и где его сто раз проверяли на всех этапах отбора.
Я старалась всегда учить, поддерживать хороший уровень языка. Особенно когда училась - буквально не снимала наушники с BBC Learning English подкастами))) При том, что я не лингвист ни разу.
Учила английский наизнос, пока не оказалась в реальном бизнесе, где уровень иностранного языка плохой у ВСЕХ. Даже у топов.
Я долго удивлялась, потом привыкла, а потом - и сама перестала читать книжки на английском. Потеряла ли я уровень языка? Не думаю, по крайней мере, мне для работы хватит на всю жизнь.
Зато теперь у меня большие сомнения по поводу того, настолько ли нужен высокий уровень языка для успешной карьеры, высоких зарплат и прочих социальных плюшек.
А не переоцениваем ли мы значимость и важность иностранного языка для русских людей?
И вот только я об этом подумала, как мне попалась статья моей преподавательницы в СПбГУ - Латуха Марины Олеговны. Она вела у меня предмет что-то про управление персоналом и как раз исследует зависимость высокого уровня языка и карьеры.
Вот ее статья:
Marina Latukha, Anna Doleeva, Maria Järlström, Tiina Jokinen, Rebecca Piekkari, Does corporate language influence career mobility? Evidence from MNCs in Russia, European Management Journal, Volume 34, Issue 4, 2016, Pages 363-373, ISSN 0263-2373.
Плюс, я посмотрела еще ряд исследований про экономику языка. Нашла много интересных фактов, которые привожу ниже.
Хотите убедиться, что нам НЕ нужен настолько, чтобы в него вкладывать ТАК много денег и сил? Тогда вперед.
1 - В международном бизнесе русские знают язык лучше всех иностранцев, у кого этот язык не родной
Как говорит по-английски индус - понять невозможно. Итальянцы (особенно с юга), испанцы говорят с таким дичайшим акцентом, что жуть. Японцы, прости господи, я прямо сейчас работаю с японцами, делают СТОЛЬКО ошибок в письменной коммуникации, что иногда хочется спросить: "Извините, а вы где язык учили?" При том, что начальники тоже еле волокут.
Но всех их отличает одно: они уверены, что у них хорошо получается. В отличие - от нас. Мы стесняемся. Мы боготворим нативов.
2 - Руководители плохо говорят по-английски
Я видела разных топов - от линейных менеджеров до СЕО.
Вот буквально недавно СЕО-японец (генеральный директор) проводит онлайн-конференцию, где обращался к сотрудникам. Он говорит с огромным акцентом, он НЕ старается даже. Но он топ. Как так?
Русские руководители тоже говорят весьма средненько на английском...
Помню директора производства, очень жесткую женщину, на одной встрече в компании, где я еще была стажером. Я ооочень удивилась, почему же у нее такой средненький английский... Как же она стала директором всего производства?
Извините, а как вы доросли до уровня топ-менеджера с таким посредственным английским?
А вот и ответы в научном исследовании (именно про российский бизнес).
1) Руководителей с плохим и хорошим знанием иностранного языка в соотношении 30:60%.
Другими словами, руководителями становятся люди как с хорошим уровнем английского, так и с плохим. Вероятно, для карьеры знания только иностранного языка мало, необходимо много других знаний и навыков.
2) Обычных специалистов тоже примерно так же: 34:65%.
Как будто у всех есть шанс стать руководителем, не могу понять?
3) Лучшее знание иностранного языка НЕ является обязательной гарантией карьерного роста.
Знание иностранного языка дает преимущество при рассмотрении кандидатуры на интервью, но не то, чтобы прямо возносит до небес. Нет, работа - работой. Знаешь английский и немецкий? Молодец, если понадобится, мы тебя спросим.
4) Нет значимой зависимости между карьерной мобильностью (ротациями между офисами международной компании) и знанием иностранного языка этой компании.
То есть знаешь / не знаешь язык - это всего лишь язык, из-за него тебя не отправят на полгода в Штаты. Если ты знаешь какой-то эксклюзивный язык, типа арабского, наряду с английским, то можно его забывать, если только НЕ пойти работать с арабами напрямую.
Я работала с немцами.
У меня второй иностранный - немецкий.
В нашем небольшом офисе немецкий знали только директор, его жена (директор по продажам) и я. Остальные ребята могли только по-английски, в основном в офисе все общались на английском.
По-немецки говорил немец с женой, а я понимала их, если они говорили в моем присутствии. А когда у нас испортились отношения, они стали выходить в переговорку, чтобы что-то обсудить на немецком. Не могу сказать, что мне помогало знание немецкого на той работе)))
В целом, в про карьеру и иностранный язык - это все интересные выводы.
Еще интересно, что те, кто оказывается в естественной среде и учит язык (например, скандинавы, у которых все телевидение с английскими субтитрами) или в случае иммиграции родителей с ребенком, то у таких учеников ниже мотивация, чем у тех, кто кровью и потом, находясь в России, учит иностранный на курсах и с помощью ВВС.
Я прямо себя узнала в студенчестве))) Когда мне сокурсница Таньку говорила, пошли, мол, в пиццерии посидим, а я говорила, что нет, буду английский слушать: у меня подготовка к сертификату.
Кстати, в России всего 5% населения говорит на приличном уровне английского; в столицах - 10%. А еще дети до 6-ти лет учат любой иностранный язык безо всяких усилий.
От себя могу сказать (да и у других читала), что из всех иностранных языков, которые учат русские люди, как правило, за жизнь окупается только английский.
Я учила еще немецкий, французский, норвежский - в работе не пригодились ни разу. А в Осло я так и не вернулась второй раз после окончания магистратуры.
Но это только мой опыт. Быть может, я просто неудачница)
В целом, языки, конечно, имеет смысл учить, особенно самостоятельно. Они развивают ум, память, тренируют ухо и воспроизводство услышанного. Я бы хотела со своими детьми на английском и немецком с пеленок начать разговаривать :)
Конечно, если куда-то переехать, то язык страны учить придется, как ни крути. И это не будет достижением ни разу: раз приехал на ПМЖ, будь добр. Подумаешь, что ты - технарь.