Самое сложное на заре эксплуатации иностранной техники было привыкнуть к коммуникации с техниками через бортовой журнал CLB. Он заполняется с использованием специализированных фраз и оборотов, исключительно на английском языке. В CLB нельзя делать исправления и почеркушки. Если ошибся – пиши НЕВЕРНО VOID и заполняй следующий блок корректно. Каждый раздел журнала содержит несколько самопечатающихся страниц, одна из которых остается в самом журнале, а две-три другие изымаются для тех.состава, а так же отправляются на завод-производителя для статистики и принятия мер по устранению часто повторяющихся дефектов.
Если перестала гореть лампочка или сломался кипятильник – фраза для записи в журнал стандартная. Фантазия начинается там, где бортпроводник, совсем не технического склада ума товарищ, не знает, как по-русски то сказать, что сломано, а на английском и подавно.
Был случай. Прилетели в Москву. Парень бортпроводник спускается под самолет, сдает багаж и груз, затем возвращается и говорит мне, СБ (старший бортпроводник) : «Там погнули палку!» Я испуганно-удивленно «Bulk? (дополнительный отсек в багажном отделении, служащий для перевозки ящика с оружием, багажа экипажа, багажа россыпью и тд)» В ту же секунду пытаюсь сообразить, как bulk можно погнуть. Бортпроводник мне на пальцах объясняет, я не могу понять. Спустилась под самолет сама. Вижу картину: одна из ограничивающих шпилек около проема багажного отделения сложена пополам. Шпилька эта служит для крепления багажных сеток, которые в свою очередь удерживают груз от смещения, дабы не повредить фюзеляж и не привести к разгерметизации, ну и не испортить ценности. В нашем случае, грузом были титановые листы, которые, несмотря на сетки, сместились при взлете, и шпильку эту повредили. Я, кстати, до сих пор не знаю, как эта штука называется) а тогда и подавно – придумывала, как записать дефект, что называется «на ходу».
По прилету в базовый аэропорт мы устно объясняли инженерам, что именно у нас случилось и как я это записала в бортжурнал. Благо, видно было невооруженным глазом. Иногда с техниками случались конфликты. Расскажу и об этом, как-нибудь) Автор: MissNelke #авиация #самолеты