Есть очень известная песня Boney M о Григории Распутине. Под неё весело танцуешь, пока не переведёшь на русский. Вот тогда становится не так весело.
Английский текст
There lived a certain man
In Russia long ago
He was big and strong,
In his eyes a flaming glow
Most people looked at him
With terror and with fear
But to Moscow chicks
He was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
He ruled the Russian land
And never mind the tsar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on
But when he’s drinking and lusting
And his hunger for power became known
To more and more people
The demands to do something
About this outrageous man
Became louder and louder
"This man's just got to go!"
Declared his enemies
But the ladies begged
"Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin
Had lots of hidden charms
Though he was a brute
They just fell into his arms
Then one night
Some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"
RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit,
They wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead
Oh those Russians.
Перевод я себе позволю с комментариями:
Русский перевод
Жил-был один человек.
В России много давным давно (ну, как давно - песня появилась в 1978 г.).
Он был большим и сильным (спорное утверждение - силу никто не измерял, рост, реально да - 193 см),
в его глазах пылал огонь (сколько не разглядывал, огня не увидел).
Большинство людей смотрели на него
С ужасом и со страхом (кто так решил?)
Но для московских цыпочек (почему московских, если он жил в Санкт-Петербурге - последняя квартира на Гороховой?)
Он был таким милым, дорогим
Он мог проповедовать Библию, как проповедник (как проповедник - не мог, проповедники в католицизме, в православии проповедников нет)
Полный экстаза и огня
Но он также был таким учителем (Распутин - учитель? Что за ерунда? Он был почти безграмотен)
Женщины желали бы (А как же Хиония Кузьминична Гусева, совершившая покушение на Распутина?)
РA РA РАСПУТИН
Любовник русской королевы (понятно, что нужна рифма, но Александра Феодоровна - императрица (ну худой конец царица), но никак не королева, да и слухи об их интиме не доказаны, хотя карикатур на эту тему и слухов ходило множество)
Там была кошка, которая действительно исчезла (идиоматия от авторов)
РA РA РАСПУТИН
Величайшая машина любви в России (проверяли?)
Было стыдно за то, как он вел себя дальше (в смысле - дальше и кому стыдно?)
Он правил русской землей (да, ладно, даже комментировать не хочется - небольшое количество успешных перестановок при дворе - правил русской землёй?)
И не обращая внимания на царя (да, ладно?)
Но "казачок" он танцевал действительно феноменально (любимая тема СМИ тех лет)
Во всех государственных делах он был тем человеком, которому можно было угодить (экая новость по отношению к любому политику, даже западному!)
Но он был действительно великолепен, когда у него была девушка, которую можно было пощупать (одной такой точно его пощупанья не понравились?)
Для королевы он не был проходимцем (а он был проходимцем? Кто спасал Алексея-гемофилитика о истечения кровью?)
Хотя она слышала о том, что он делал (а что он делал из того, что делают проходимцы - о его прошлом всем было хорошо известно, и никто ничего не скрывал?)
Она верила, что он был святым целителем (откуда они знают, во что она верила? Она знала, что он был целителем - а святым или нет, я думаю, ей как матери было не настолько важно. И как у них вяжется то, что она с ним блудила и считала его при этом святым старцем?)
Кто исцелит ее сына.
Припев повторять не буду
Но когда он пьет и испытывает вожделение (они и это знают - как он испытывал вожделение? Ни одному из историков не получилось, а Boney M - запросто!)
И его жажда власти стала известна (Она у многих есть, и пороком не считается - сколько в СССР генсеков поумирало в кабинетах?)
Для все большего и большего числа людей
Требования что-то сделать
Об этом возмутительном человеке
Становилось все громче и громче
"Этот человек просто должен уйти!" (очередной детский западный пассаж на тему Ты нам не нравишься - уходи. Смешно, кто-то послушался?)
Объявили его врагом
Но дамы умоляли
"Не пытайся сделать это, пожалуйста" (ну, чего тогда хотели все российские дамы - известно хорошо, и Распутин здесь не при чём)
Без сомнения, этот Распутин
У него было много скрытых прелестей (да, ладно, проверяли, что ли?)
Думали, что он груб
Они просто упали в его объятия (Есть категория женщин, которые легко падают в объятия, но "шарм" Распутина здесь не при чём)
Затем однажды ночью
Некоторые люди более высокого положения
Расставил ловушку, они не виноваты (т.е., оправдаем убийство? По моему, убийцы - всегда убийцы)
"Приходи к нам в гости", потребовали они
И он действительно пришел (ну, никто ничего не требовал - Феликс Юсупов уговорил Распутина посетить его дом)
РA РA РАСПУТИН
Любовник русской королевы (повторяться не буду)
Они подсыпали ему яд в вино (не они, а он - Ф. Юсупов)
РA РA РАСПУТИН
Величайшая машина любви в России (повторяться не буду)
Он выпил все это и сказал: "Я чувствую себя прекрасно" (возникает впечатление, что его привели как овцу на заклание, а Распутин гордо фиксировал попытки его отравить - на самом деле, Юсупов вспоминал: Выглядел он жутко. Рот его был в пене. Он закричал дурным голосом, взмахнул руками и бросился на меня. Пальцы его впивались мне в плечи, норовили дотянуться до горла. Глаза вылезли из орбит, изо рта потекла кровь. Распутин тихо и хрипло повторял мое имя)
РA РA РАСПУТИН
Любовник русской королевы (повторяться не буду)
Они не ушли, они хотели его голову (на самом деле, они не хотели ничьей головы, а хотели избавить правящую семью от позора общения с Распутиным).
РA РA РАСПУТИН
Величайшая машина любви в России (повторяться не буду)
И поэтому они стреляли в него, пока он не умер (на самом деле, выстрел был один).
Ох уж эти русские (ну, это - самый перл, у них, конечно, никого не убивали из политиков и не было концлагерей во время войны).
Подведём итоги: очередная мешанина на тему русские - убийцы и секси русские вперемешку из ФРГ далёкого 1978 г. Но, эта песня отражает набор стереотипов о Распутине на Западе, актуальных до сих пор.
Бонус для дочитавших: сам виновник этой статьи - песня с фестиваля "Сопот" "Распутин" - вот эту .... смотрел весь мир. Что их "танцор" вытворял - это "казачок"? Не пробовал посмотреть. как его танцуют?
Смотрите мои публикации, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал, а я постараюсь и далее разбирать с непривычных точек зрения подобные исторические ситуации.
Автор: Глеб Алексушин