До того, как в 6-м веке был основан Тюркский каганат, и кочевники прорвали границу оседлой цивилизации, в Средней Азии преобладали иранские народы, которые и являлись предками современных таджиков. Поскольку в этой части земли люди живут уж очень давно, населен регион был очень плотно. Большинство городов, кишлаков и крепостей были построены много тысячелетий назад.
Неудивительно, что в момент своего основания они носили те или иные иранские названия. Но затем их меняли в зависимости от национальности того, кто на текущий момент находился у власти. Древние тюрки, арабы, узбеки, русские – все они серьезно тут наследили. Тем не менее, эти города и веси все-таки являются родиной таджикам.
Поэтому возвращение им таджикских названий в некотором роде является восстановлением исторической справедливости. Да и кто мы такие, чтобы пенять им за это? Сталинград переименовали, Ленинград переименовали, Куйбышев, Горький и многие другие города тоже переименовали. Равно как постепенно избавляемся от прежних названий улиц.
После распада СССР каждая из бывших его республик чувствовала себя довольно плохо. Но таджикам было хуже всего, ведь у них случилась гражданская война. Кое-какой порядок стал налаживаться только в конце 1990-х, но и сейчас люди живут очень бедно. Тем не менее, это гордый и древний народ, который помнит свою историю. А она говорит, что таджикские названия были первичные, а все остальные появились намного позднее.
В настоящее время все местные Ленинабады и колхозы Правда уже давно ушли в историю. Большинство народа без особого позитива относилось к советскому прошлому, поэтому такая кампания прошла довольно легко. Но правительству этого оказалось мало, и чиновники решили переименовать те населенные пункты, которые получили свои названия до начала русской эпохи.
Еще лет пятнадцать назад в местный парламент был представлен на утверждение перечень топонимов, которые следовало отаджичить. В него вошли не только города и поселки, но даже водохранилище и некоторые районы страны. Новые имена присваивали без особой системы. Иногда их придумывали произвольно, иногда это был перевод, иногда их давали в честь тех или иных народных героев. Обычно это подавалось, как исполнение требований местных жителей, но бывало, что просто по решению властей.
К примеру, Джиргатальский район и его административный центр Джиргаталь (киргизские названия) стали районом Лахш и поселком Вахдат соответственно. Город Кайраккум (узбекское название) оказался «городом цветов» Гулистон. Тавильдаринский район (арабское название) стал районом Сангвор.
Что касается фамилий, то тут ситуация такая. Они всегда являлись больше европейским, чем мусульманским обычаем. Тем не менее, своя система образования фамилий у таджиков имелась. Следовало добавить к имени предка окончание -и или -зода. По сути, это полный аналог русских окончаний -ов и -ев. Они означают, что человек потомок такого-то или из такого-то рода.
Правда, нужно сказать, что до революции фамилии имелись только у знати. Поэтому таджики в целом к фамилиям на восточный манер не особо привыкли. Наверное, у 95 % из них они появились только уже при России. Поэтому кампания отаджичивания в данном случае не имела особого успеха.
Поэтому правительство было вынуждено ввести новый закон, согласно которому окончания менялись при смене паспорта. Ну или первоначального получения документов на ребенка. Также был издан перечень иранских и таджикских имен, который рекомендовался молодым родителям. Тюркские, арабские и русские имена из него были исключены.
#таджикистан #таджики #средняя азия #русский язык