«В 1947 году среди женских голосов советской поэзии прозвучал еще один, совершенно своеобразный, как бы позлащенный солнцем, теплый, грудной. Его эмоциональность, тембр, интонации – все говорило о другом поэтическом "климате", о другой почве, непохожей на почву среднерусских равнин. То был голос армянской поэтессы Сильвы Капутикян. То были ее стихи, впервые переведенные на русский язык. На родине их узнавали гораздо раньше», – писала русская поэтесса Вера Инбер о Сильве Капутикян. Армянскую писательницу тесно связывали с Россией не только ее блестящие поэтические переводы, но и крепкая многолетняя дружба с Марией Петровых и Верой Звягинцевой. Подробнее – в нашем материале.
Творческий союз Капутикян, Петровых и Звягинцевой возник в середине прошлого столетия. Поэтессы и переводили стихотворения друг друга (Петровых и Звягинцева – не зная армянского языка, по подстрочнику), и посвящали друг другу трогательные, полные любви и уважения, строки:
Сердце мое переполнено, кто в его дверь постучится?
Со своими новыми песнями к кому мне теперь постучаться?
Ах, ты одна умела лить слезы по-армянски,
Чтоб перевели мои слезы, к кому мне теперь постучаться?
(Сильва Капутикян. Марии Петровых)
«Мария Петровых и Вера Звягинцева, приехавшие в конце войны в Армению, изменили течение всей моей жизни. С ними пришло чувство общности, которое соединяет меня с широким миром. Наша дружба с Марией Петровых длилась тридцать лет», – писала Капутикян о своих дорогих подругах.
Первая встреча Капутикян со Звягинцевой произошла в 1939 году. Армянская поэтесса вспоминала, как писательница из России полюбила ее родину, ее землю, ее людей, ее песни и поэзию, как переводила ее поэтов и как дружила с ними. После окончания войны состоялась их вторая встреча – русские поэты из Москвы, в том числе Звягинцева и Петровых, прибыли в Ереван для организации переводов. Вот какие воспоминания оставила Сильва Барунаковна:
«Я часто бывала у них. И как-то решилась пригласить их к себе… Наш старенький глинобитный дом, в котором после бегства из Вана поселились мои родители, впервые должен был принимать таких гостей <…> Все, что было в наших "ванских" запасниках, вытащили на свет божий <…> это наше "послевоенное" угощение оставило большое впечатление. В дальнейшем часто приходилось принимать Веру Звягинцеву и других гостей в нашей новой квартире. Но как бы ни был роскошен стол, Вера Клавдиевна с присущим ей веселым изумлением восклицала: "Ой, товарищи! Ничто не сравнится с Сильвиным угощением в их старом доме. Мы ели и ели целых шесть часов подряд! Не только за прошедшую войну, но и в счет всех будущих поели…". И в моей памяти ярче других запечатлелась эта встреча в нашем старом доме. И более всего тем, что с того дня я крепче сдружилась с этими двумя прекрасными русскими женщинами, которые, войдя в мой дом, словно вошли и в мои грядущие дни, положив начало новому и яркому периоду в моей жизни уже за пределами республики, на необъятных просторах страны».
С конца 1940-х для Капутикян стал родным дом Звягинцевой в Москве, и не только для нее, но и для других армянских поэтов, которых Звягинцева переводила. «У Звягинцевой мы чувствовали себя, как дома: давно стерлись национальные, возрастные и бытовые условности. Две маленькие комнатки, забитые книжными шкафами, с армянской литературой и сувенирами из Армении, глядящими на нас со стенных полок, с портретами Звягинцевой кисти Мартироса Сарьяна стали для нас родным домом, местом наших сходок. Веру Клавдиевну любили и уважали все поколения армянских писателей, начиная с Аветика Исаакяна <…> Обычно на наших встречах бывали и поэтессы Ирина Снегова и Елена Николаевская, которые учились в институте имени Горького у Веры Клавдиевны, и наставница вместе с мастерством перевода передала им и любовь к Армении и ее поэзии».
В изданной в Ереване в 1984 году книге избранных переводов Капутикян «Сто семь цветов радуги» представлены шесть переводов из лирики Звягинцевой, причем четыре – из «армянских» ее стихотворений: «В Армении», «Когда напев армянской "Розы"…», «Армянская песня», «В гостях у Мартироса Сарьяна». «Звягинцева была очарована армянскими песнями, – писала в своих воспоминаниях Капутикян, – <…> эта очарованность и вдохновила ее создать несколько стихотворений, одно из которых я очень люблю и перевела с любовью».
Я буду армянские песни слушать,
Встречать на Зангу зарю
И на волоске висящую душу
Сухой земле подарю.
(Вера Звягинцева)
Переводила поэзию Капутикян на русский язык и Звягинцева (в первом томе ее избранных произведений, вышедшем в 1989 году, – 32 стихотворения). Об этих работах своей подруги армянская поэтесса писала так:
«Недавно вновь привелось прочитать переводы Веры Звягинцевой; в Москве издавался сборник моих стихотворений, и мне прислали гранки для авторского визирования. Разные были стихи, разные были и переводчики. Прочитала, и что же: большинство из лучших переводов принадлежало перу Звягинцевой <…> сколько души и тепла вкладывала в свою работу Вера Клавдиевна. А какое проникновение в тему, форму, образы оригинала, какое стремление приближения к нему!».
Ничуть не меньше Капутикян ценила дружбу с Петровых и ее поэтические переводы. Однако русская поэтесса при жизни в основном писала в стол – большинство читателей узнало ее лишь благодаря посмертным изданиям. С Арменией писательницу связывали особенно крепкие узы, Петровых даже стала первым лауреатом премии имени Егише Чаренца и заслуженным деятелем культуры Армянской ССР.
«Встречая ее, я забывала, что говорю не на родном языке. С ее потерей в Москве закрылась дверь, которая распахивалась на мой истосковавшийся звонок, закрылось ее окно, излучавшее свет и сияние на моем пути. Нет больше отзывчивой, понимающей души, поддерживавшей меня в трудную минуту, – писала Сильва Капутикян о Марии Петровых. – Для нас было честью, что такой человек раз и навсегда полюбил Армению и как родной связал с нашей страной свою жизнь и свой светлый талант, посвятив себя переводу нашей поэзии, редактированию наших русских изданий. И как же это было справедливо, что последней радостью последних дней жизни для Марии Петровых явилась благодарная оценка армянского народа – премия имени Егише Чаренца, первая в нашей истории премия за перевод».
Эта дружба вдохновила Капутикян на стихотворение «Русскому другу», которое она посвятила Петровых. Армянская поэтесса делилась: «Когда я показала подстрочник Звягинцевой, чувствовала себя неловко, что стихотворение адресовано не ей, но Вера Клавдиевна не только не обиделась, но и блестяще перевела стихи. Она прекрасно знала обоих "лирических героев" стихотворения: свою подругу – Марию Петровых и своего друга – армянский народ».
Мне попросту хочется снова сегодня
С тобою, сестра моя, поговорить.
Как быть, чтоб слова зазвучали свободней,
Чтоб с праздником их не посмели сравнить?!
В Звартноце мы встретились… Что-то большое
Светилось во влажных глазах, в глубине.
Ты — тоненькая — мне казалась свечою,
Сгорающей на своем же огне.
И мы подружились. И стала ты другом
Заветной, как памятка, древней страны,
Коснулась ты с благоговейным испугом
Души ее, словно письмен старины.
И ты увидала, как в глуби колодца,
Бездонное горе — наш давний удел,
И то, как, поднявшись из праха Звартноца,
Орел на колонны из туфа взлетел.
Как я, ты гордишься красой наших песен,
Без скидки осудишь любой наш порок,
И не покровителем — другом без спеси
Ты переступила наш новый порог.
Сестрой ты бываешь мне в грусти и горе,
Защитником-братом в опасности час,
Когда ошибаюсь, взволнованно споря,
Меня исправляешь, любя, горячась.
(Сильва Капутикян. Русскому другу. Пер. Веры Звягинцевой, 1957-1959)
Подготовлено по материалам: Айрян З. Лирическое наследие Сильвы Капутикян в переводах В. Звягинцевой, И. Снеговой и Б. Ахмадулиной / Научный диалог, 2016; Капутикян С. Наша дорогая сестра / Петровых М. Черта горизонта, 1986; Ханджян Н. Сильва Капутикян в связях с русскими поэтами