Что объединяет китайский и татарский? 3 общих базовых слова

Любишь китайский учить — люби и татарский укытучить (укыт = учи, укытучы = учитель)

Редкий татарин доплывет до середины китайского языка, чтобы обнаружить там сходства с родным языком. А мы доплывем :)

Очень полезно видеть между языками не отличия, а схожести и связи. Например, для учебных целей. В этом нам помогут приёмы Язарги по дешифровке. Поехали!

1 совпадение: Так ли? Шулаймы?

В татарской речи часто можно услышать: шулаймы? (перевод: так ли?; неужели?; верно ли?)

Так и в китайской речи часто звучит: 是吗 shì ma (перевод: да?; правда?; верно?), 是么 shìma (перевод: ах так?, вот как?; что такое?, неужели?)

Китайские слова короткие, поэтому основным приёмом дешифровки будет вырезание звуков из длинных слов других языков.

Татарское слово длинное, давайте отрежем ему что-нибудь, чтобы получить китайское :) Этот приём каждому знаком: когда мы говорим «норм» вместо «нормально», «драсть» вместо «здравствуйте» и т.д.

Для справки: есть подобное явление в фонетике, когда из слова вырезается звук или слог для удобства произношения — называется страшным словом «диере́за».

Смотрим формулу дешифровки:

• ш ула ймы ⟹ ш-ймы ⟹ shìma [шима]

То есть, мы вынули из татарского шулаймы серёдку и получили созвучное китайское shìma (или shì ma) — и по смыслу они совпадают.

Литературная форма «шулаймыни» ⟹ разговорная «шулаймы» ⟹ китайское «shì ma»

2 совпадение: вода

По-татарски: су [суу] = вода

По-китайски: 水 shuǐ /шуй/ = вода, водный, река

Для русского уха shuǐ может распознаваться по-разному: от /шои/ до /шуэй/. Для дешифровки нам достаточно приблизительного звучания. Ведь мы ищем похожесть, а не тютелька в тютельку одинаковость.

Используем условную запись звучания: shuǐ — шуи.

Устная дешифровка

Шумовые звуки вроде Ш и С часто перетекают друг в друга — это нормальное языковое явление. Смотрим формулу:

• shuǐ ⟹ шуи ⟹ суи ⟹ су (вода по-татарски)

Ещё легче уловить созвучие через казахский язык. В казахском вода — это суы. Чтобы лучше уловить связь — произносите вслух:

• shuǐ ⟹ шуи ⟹ суы (вода по-казахски) ⟹ су (вода по-татарски)

3 совпадение: воздух-небеса

По-китайски: 昊 hào = небо; чистый; прозрачный (о воздухе), 夰 gǎo = воздух; дыхание

По-татарски: һава [хауа] = воздух, погода, небо
Хоть һава считается заимствованным из арабского-персидского — в современном татарском оно хорошо прижилось.

Татарское һава для русского уха звучит как: [хауа].
Здесь «в» произносится как белорусское «ў»: губы будто хавают прихватывают вишенку :)

То бишь, первый татарско-китайский мост строится так:

• һава ⟹ [хауа] ⟹ хао ⟹ hǎo (небо)

Теперь применим озвончение Х⟹Г, и построим 2-й мост:

• һава ⟹ [хауа] ⟹ хао ⟹ гао ⟹ gǎo (воздух)

Теперь кажется, что выражение хавать ртом воздух — это неспроста! Шулаймы? Shìma? :)

Хисамова Жанет, 2022

П.С: Язарга не занимается происхождением слов. Все совпадения случайны, а метод — варварский: