Честное слово, народ, хотела уже пропустить, но снова не удержалась.
Веселые оговорки в гугл-переводах - моё маленькое хобби с тех пор, как букинг стал мне предлагать отзывы трудящихся из Индонезии, Израиля, Китая, а также из бывших республик СССР сразу на родном мне языке.
Самые смешные конструкции всегда получались из украинского и белорусского. Не понимает Гугл их особенностей, хоть тресни.
Подружились с одной милой украинкой, которая постила на ФБ любимого котика, на русском вообще никогда ни одного слова не написала. Но Гугл мне предлагал такие ухохотайки, что рыдали все ее друзья без соблюдения политеса новой реальности наших взаимоотношений.
Мою любовь к американскому посольству в Киеве вы уже заметили. И вот собралась я пошерстить биографию Бриджит Бринк, которая станет новым послом, сменив Мари Йованович, ибо все уже преисполнены ужаса от того, что Бринк, начавшая свой творческий путь в Госдепе в 1996 году, продолжила его в посольстве США в Белграде в 1997-1999 годах.
То есть бомбардировки Югославии пришлись на время ее деятельности на территории страны.
В Грузии Бриджит Бринк трудилась в в 2005-2008 годах.
На две эти даты только ленивый не обратил внимание, предрекая Украине в связи с ее назначением семь бочек арестантов. Не знаю уж как назвать то, что они там предрекают себе каждый день.
Однако видео трехлетней давности с рассказом о доме, семье и политической биографии Бриджит Бринк не показало мне ничего страшного. Даже наоборот. По крайней мере, чисто визуально.
Но пока в Киеве вот уже три года временно рулит Кристина Квин. И только опять всплыла передо мною лента ФБ, как первой оказалась благая весть с привычного адреса.
Оставить без вашего внимания такой Гугл-перевод я не могла.
Как точно и гениально он сформулировал ВСЁ прямо в первом абзаце. В первой и последней его строке (это и есть перевод с украинского - флажок видите?):