Хрестоматийные строки молитвы Адон Олам, знакомые каждому…
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
Бетерем – «до того как», «прежде», «еще не» в значении yet... известное слово; вот что о нём пишет Brown-Briggs (1906):
From an unused root apparently meaning to interrupt or suspend; properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or before — before, ere, not yet.
- от корня «прерывать», «приостанавливать».
И всё бы логично и очевидно, если бы не… Латинский бог – Термин- бог границ, пограничных камней. Главный бог римского пантеона. Именно он (Термин), а не Янус и не Юпитер. Все мы помним, как важны для римлянина границы, ведь именно за их нарушение Ромул казнил Рема. С этого начинается римская мифология и история. Вот что пишет Этимологический словарь о происхождении слова «термин»:
Latin terminus (plural termini) "an end, a limit, boundary line," from PIE *ter-men- "peg, post," from root *ter-, base of words meaning "peg, post; boundary, marker, goal" (source also of Sanskrit tarati "passes over, crosses over," tarantah "sea;" Hittite tarma- "peg, nail," tarmaizzi "he limits;" Greek terma "boundary, end-point, limit," termon "border;"
- от праиндоевропейского «граница», «ограничивать», «конец».
Выходит, и у семитского и у праиндоевропейского (в частности латинского) трехбуквенного корня -ТРМ- одна и та же семантика – ведь там где проходит граница, там где пересекается лимит – там происходит и приостановление. Тянутся-тянутся римские границы от Молдовы до Португалии, а после Португалии происходит прерывание римской территории. Там граница заканчивается и происходит приостановление полномочий. Вообще, понятие «граница» и «прерывание» связаны очень сильно; и связь эта становится еще очевидней, если мы вспомним, что term по-английски означает именно «срок», то есть «границы времени» например кое-что из заголовков: Donald Trump's first term in office, in 45 photos – и вот этот срок закончился и произошло прерывание его полномочий или приостановление – это мы еще увидим. А до того как(!) срок подошел к концу - то есть «бетерем» – внутри этого срока, до его завершения- он был полноправным президентом! Что ж .Очень похоже, что эти слова טֶרֶם и termin не просто созвучны, а родственны, и взяты из прапрапра языка, который древнее индоевропейского и объединяет семитскую и индоевропейскую семьи.
