Современная жевательная резинка пришла в Россию из Соединенных Штатов Америки, но вот название ей придумали с исконно русским корнем. Сегодня можно услышать различные сокращения, но как появилось самое распространенное слово “жвачка”? Какие переносные значения оно имеет? И заслуженно ли жвачку “недолюбливает” наш родной русский язык?
Происхождение
Многие вещи, которые пришли к нам из заграницы, сохраняют свое звучание, происходит транслитерация — явление, при котором звуки одной письменности точь-в-точь передаются звуками другой. Например, “джинсы” от слова jeans, джем от английского jam, а кока-кола — по всему миру остается кока-колой. По этой логике жевательная резинка должна была закрепиться в языке как “бубль гум” или “бабл гам”. Но нет, бубль гумом в русскоговорящих странах называют классическую розовую резинку с типичным, легко узнаваемым вкусом. Слово “жвачка” произошло от слова жвака — “комок разжеванной пищи”, которое, в свою очередь, идет от жьвати, или жевать. Поэтому, как ни странно, слово “жвачка” имеет исконно русский корень.
Словосочетания со словом “жвачка”
Благодаря своей уникальной, тянущейся текстуре, жевательной резинке сразу нашлось место в русских метафорах. Так, “жвачкой для ушей” называют монотонную, спокойную музыку с одним и тем же мотивом, играющую на заднем фоне. Еще одно популярное выражение — “жевать жвачку” в значении “надоедливо повторять одно и то же”. В переводе одного из произведений Энн Бронте есть оборот “пережевывая жвачку горчайших фантазий”, поэтому слово “жвачка” можно применить буквально в любом контексте. Однако почему-то все эти обороты имеют негативную коннотацию. Едва ли вы услышите “жвачка приятных воспоминаний” или жвачкой для ушей назовете хорошее музыкальное произведение. Жевательная резинка точно этого не заслуживает, ведь может похвастаться десятком полезных свойств, о которых большинство даже не подозревает.
В чем состоит польза жвачки?
Жевательная резинка станет вашим незаменимым спутником, если делать выбор в пользу жвачки без сахара и правильно ей пользоваться: жевать её в течение 10-15 минут после еды. Благодаря стимуляции слюноотделения, она способствует активному очищению полости рта от остатков пищи и мягкого налета, а также предотвращает появление пятен на зубах. Еще одно свойство — способность снижать уровень кортизола и, соответственно, стресса, и это научно доказанный факт. Если пожевать жвачку за пять минут до важного мероприятия, например, экзамена или публичного выступления, ваше внимание будет сфокусировано, а концентрация повысится. Также жевательная резинка помогает при изжоге: достаточно одной пластинки, чтобы щелочная слюна, которая выделяется во время жевания, нейтрализовала кислотную среду желудка и успокоила пищеварительную систему. И, наконец, лакомство помогает поддерживать иммунитет за счет стимуляции выработки клеток TH17 — важных помощников организма в борьбе с вредными бактериями.