В этом видеоролике представлен небольшой отрывок из 4-ой серии (Le rêve prémonitoire), в котором диалог между Этьеном, Николя и Кристианом построен на фразе être dans la lune. Эта фраза при передаче на русский представляет определенные сложности и мы рассмотрели разные способы её перевода в высказываниях Этьена, Николя и Кристиана, представив в ходе своих пояснений теоретический материал по переводоведению. Как обычно наш разбор снабжен грамматическим комментарием наиболее сложных моментов (в этот раз рассмотрены грамматические времена Imparfait и Conditionnel présent). Приятного просмотра!!! #французский по сериалу "Элен и ребята" #французская грамматика #французское романтическое выражение #перевод сериалов
В этом видеоролике представлен небольшой отрывок из 4-ой серии (Le rêve prémonitoire), в котором диалог между Этьеном, Николя и Кристианом построен на фразе être dans la lune. Эта фраза при передаче на русский представляет определенные сложности и мы рассмотрели разные способы её перевода в высказываниях Этьена, Николя и Кристиана, представив в ходе своих пояснений теоретический материал по переводоведению. Как обычно наш разбор снабжен грамматическим комментарием наиболее сложных моментов (в этот раз рассмотрены грамматические времена Imparfait и Conditionnel présent).
Приятного просмотра!!!
#французский по сериалу "Элен и ребята" #французская грамматика #французское романтическое выражение #перевод сериалов