Раньше я бы не сказал такого, но сейчас можно: оригинал – лучше. На выходных у нас был плотный график. Вначале посмотрели Гарри Поттера на английском. Меня поразило, насколько отличаются имена в различных адаптациях. Например, я узнал, что Гермиону в реальности зовут Хэмайанэ, а Кикимера – Кричэ.
Потом пошли в парк, где сын спросил меня, почему он знает лишь два языка? Предпосылка вопроса простая: он играл на площадке в центре Тбилиси, и местные дети общались с ним на трех языках – грузинском, русском, английском. Кроме того, в общей куче носились турецкие, французские и бразильские чада.
Мы пробовали учить испанский, но не рассчитали силы. Теперь отпрыск сам хочет постичь третий язык. Рацио говорит, что нужно освоить китайский, чувство прекрасного требует французского или японского. Как думаете, какой язык стоит выучить, кроме стандартного инглиша?
❗ Подписывайтесь на мой канал в Телеграм. Появляюсь там каждый день, публикую больше книжных обзоров, отвечаю на ваши комментарии.
А я пока расскажу о трех русских романах, переводы которых становились бестселлерами на Amazon. 👇
«Дисгардиум. Угроза А-класса», Данияр Сугралинов
На западный рынок Данияр Сугралинов попал, когда выиграл литературный конкурс, главным призом которого был перевод романа на английский язык. Автор часто выкладывал скрины обложки романа с плашкой Best Seller от Amazon. Интересно, как переводчики адаптировали советы дяди Ника?
Читать «Дисгардиум. Угроза А-класса» бесплатно 👈
О чем книга. На дворе 2074 год. Алекс – старшеклассник, который хочет поступить на космического гида. Он ест, спит и дышит одним космосом, но у жизни другие планы. Его родители могут развестись, и это лишит его шанса учиться дальше. Новая игра «Дисгардиум» становится его единственным пропуском большой мир. Случайным образом Алекс получил имбовую абилку, дающую полный иммунитет к урону. Подобный расклад сделал его «угрозой», и теперь за ним будут охотиться все кланы. Ведь награда за его поимку поистине велика. Сможет ли парень выжить, и найдет ли друзей, которым сможет довериться?
«Защита Периметра. Восьмой Сектор», Михаил Атаманов
Говорят, работа Михаила Атаманова немного походит на игру EVE Online. Даже не представляю, о чем говорят эти люди. Зато я знаю, что его текст не содержит многостраничных описаний характеристик, мир огромен и хорошо продуман, звездолеты красивы, авторские персонажи уникальны.
Читать «Защита Периметра. Восьмой Сектор» бесплатно 👈
О чем книга. Романа вырвали из нашей реальности и отправили в тело кронпринца Георга. Парень очутился на борту боевого корабля, и теперь ему нужно защищать свой Сектор от вторжения Чужих. Хорошо, что у нашего героя есть опыт подобной работы – он несколько лет помогал своим клиентам выигрывать кибертурниры. Но здесь все по-настоящему: радость, боль, смерть. Второй жизни нет, придется полагаться на свои стратегические навыки.
«Искажающие реальность», Михаил Атаманов
Второй по списку, но первый по значимости труд Михаила Атаманова тоже переведен на английский. Писатель создал классическое литрпг, но с присущими ему стилистическими штучками. Текст легкий, в сюжет погружаешься с головой.
Читать «Искажающие реальность» бесплатно 👈
О чем книга. Первое знакомство с внеземной цивилизацией прошло для Землян не так, как они это представляли. Не было ни вторжения, ни порабощения, ни откровений. Людям просто оставили доступ к галактической игре, которая дает шанс вступить в число великих космических рас. Практически никто не поверил сказанному, кроме военных. Они построили огромные бункеры, куда свезли перспективных геймеров. В число «счастливчиков» попал Кирилл. Его отчислили из института за организацию подпольных кибертурниров, и теперь ему придется сражаться на благо человечества. Наш герой не привык ходить в строю, поэтому избирает свой путь.
❗ Подпишитесь на мой Телеграм.
